
jeweils
cada uno
Se refiere a cada elemento individual de un grupo y significa «para cada uno por separado» o «por unidad».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Cada participante recibe un certificado y una medalla.
cada uno / respectivamente
Cargando el estado guardado.

cada uno
Se refiere a cada elemento individual de un grupo y significa «para cada uno por separado» o «por unidad».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Cada participante recibe un certificado y una medalla.

respectivamente
Se refiere a un momento determinado y recurrente o a una situación, y significa «en ese momento» o «en cada caso».
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
Las reuniones tienen lugar el primer lunes de cada mes.
El adverbio «jeweils» (cada uno / respectivamente) está compuesto por «je» (cada uno) y «Weile» (rato / tiempo). Expresa que algo se aplica a cada unidad individual o en cada momento concreto.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
Los equipos están formados por cinco jugadores cada uno.
Como adverbio, «jeweils» (cada uno / respectivamente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. En la posición 1, introduce la oración y el verbo va justo después. También puede aparecer en el centro de la oración.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
Al final de cada mes se paga el sueldo.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
El sueldo se paga al final de cada mes.
Ten en cuenta que «jeweils» (cada uno / respectivamente) es un adverbio y nunca cambia de forma. No se declina como un adjetivo delante de un sustantivo.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
Los dos candidatos recibieron el mismo número de votos cada uno.
Con el significado de «pro Stück» (por unidad) o «für jeden einzeln» (para cada uno por separado), «jeweils» (cada uno) suele aparecer junto a números, precios o cantidades. Distribuye una característica entre los distintos elementos de un grupo.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
Las manzanas cuestan 50 céntimos y las peras, 60 céntimos cada una.
siempre
«Immer» (siempre) y «jeweils» (respectivamente) pueden referirse a citas periódicas. «Immer» destaca que algo sucede en todas las citas sin excepción; «jeweils» asigna la acción a cada cita por separado. Elige «immer» para una repetición sin excepciones y «jeweils» para indicar la distribución entre los distintos casos.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
En las citas de seguimiento, la doctora mide primero la presión arterial cada vez.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
En las citas de seguimiento, la doctora siempre mide primero la presión arterial.