
jeweils
кожен
Стосується кожного окремого елемента групи й означає «для кожного окремо» або «за штуку».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Учасники отримують по одній грамоті й одній медалі кожен.
кожен / щоразу
Завантажуємо збережений статус слова.

кожен
Стосується кожного окремого елемента групи й означає «для кожного окремо» або «за штуку».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Учасники отримують по одній грамоті й одній медалі кожен.

щоразу
Стосується певного повторюваного моменту або ситуації й означає «у відповідний час» або «у кожному окремому випадку».
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
Зустрічі відбуваються першого понеділка кожного місяця.
Прислівник «jeweils» (кожен, щоразу) складається з «je» (кожен) і «Weile» (час, проміжок часу). Він виражає, що щось стосується кожної окремої одиниці або кожного окремого моменту.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
У кожній команді по п’ять гравців.
Як прислівник, «jeweils» (кожен, щоразу) може гнучко стояти в реченні. На першому місці воно вводить речення, і відразу після нього стоїть дієслово. Але воно може стояти й у середині речення.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
Щомісяця наприкінці місяця виплачують зарплату.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
Зарплату виплачують наприкінці кожного місяця.
Зверни увагу, що «jeweils» (кожен, щоразу) — це прислівник, і його форма ніколи не змінюється. Воно не відмінюється, як прикметник перед іменником.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
Обидва кандидати отримали однакову кількість голосів кожен.
У значенні «pro Stück» (за штуку) або «für jeden einzeln» (для кожного окремо) «jeweils» (кожен) часто вживається з числами, цінами або вказівками на кількість. Воно розподіляє певну ознаку між окремими елементами групи.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
Яблука коштують 50 центів, а груші — по 60 центів кожна.
завжди
«Immer» (завжди) і «jeweils» (щоразу) можуть стосуватися повторюваних прийомів. «Immer» підкреслює, що щось відбувається під час кожного прийому без винятку, а «jeweils» відносить дію до кожного окремого прийому. Обирай «immer» для повторення без винятків, а «jeweils» — для розподілу між окремими випадками.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
Під час контрольних прийомів лікарка щоразу спочатку вимірює артеріальний тиск.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
Під час контрольних прийомів лікарка завжди спочатку вимірює артеріальний тиск.