
jeweils
ciascuno
Si riferisce a ogni singolo elemento di un gruppo e significa «per ciascuno singolarmente» o «al pezzo».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
I partecipanti ricevono ciascuno un attestato e una medaglia.
ciascuno / di volta in volta
Caricamento dello stato salvato.

ciascuno
Si riferisce a ogni singolo elemento di un gruppo e significa «per ciascuno singolarmente» o «al pezzo».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
I partecipanti ricevono ciascuno un attestato e una medaglia.

di volta in volta
Si riferisce a un determinato momento ricorrente o a una determinata situazione e significa «in quel momento» o «nel caso specifico».
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
Gli incontri si svolgono il primo lunedì di ogni mese.
L’avverbio «jeweils» (ciascuno / rispettivamente) è formato da «je» (ciascuno) e «Weile» (periodo, lasso di tempo). Esprime il fatto che qualcosa vale per ogni singola unità o per ogni singolo momento.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
Le squadre sono composte ciascuna da cinque giocatori.
In quanto avverbio, «jeweils» (ciascuno / rispettivamente) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. In posizione 1 introduce la frase e il verbo lo segue direttamente. Può però trovarsi anche a metà frase.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
Alla fine di ogni mese viene pagato lo stipendio.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
Lo stipendio viene pagato alla fine di ogni mese.
Ricorda che «jeweils» è un avverbio e non cambia mai forma. Non si declina come un aggettivo davanti a un nome.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
I due candidati hanno ricevuto ciascuno lo stesso numero di voti.
Nel significato di «pro Stück» (al pezzo) o «für jeden einzeln» (per ciascuno singolarmente), «jeweils» è spesso usato insieme a numeri, prezzi o indicazioni di quantità. Distribuisce una caratteristica tra i singoli elementi di un gruppo.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
Le mele costano 50 centesimi, le pere 60 centesimi ciascuna.
sempre
«Immer» (sempre) e «jeweils» (di volta in volta) possono riferirsi ad appuntamenti ricorrenti. «Immer» sottolinea che qualcosa accade a ogni appuntamento, senza eccezioni; «jeweils» associa l'azione a ciascun singolo appuntamento. Scegli «immer» per una ripetizione senza eccezioni e «jeweils» per indicare la distribuzione nei singoli casi.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
Durante le visite di controllo, la dottoressa misura ogni volta per prima cosa la pressione.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
Durante le visite di controllo, la dottoressa misura sempre per prima cosa la pressione.