
jeweils
chacun
Se rapporte à chaque élément pris séparément d’un groupe et signifie « pour chacun » ou « par unité ».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Les participants reçoivent chacun un certificat et une médaille.
chacun / respectivement
Chargement de ton état enregistré.

chacun
Se rapporte à chaque élément pris séparément d’un groupe et signifie « pour chacun » ou « par unité ».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Les participants reçoivent chacun un certificat et une médaille.

respectivement
Se rapporte à un moment ou à une situation précise qui se répète et signifie « au moment concerné » ou « dans chaque cas ».
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
Les réunions ont lieu respectivement le premier lundi du mois.
L’adverbe « jeweils » (chacun, respectivement) est composé de « je » (chaque) et de « Weile » (moment, laps de temps). Il indique que quelque chose s’applique à chaque unité prise séparément ou à chaque moment pris séparément.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
Les équipes se composent chacune de cinq joueurs.
En tant qu’adverbe, « jeweils » (chacun, respectivement) peut occuper différentes positions dans la phrase. En première position, il introduit la phrase et le verbe vient directement après. Mais il peut aussi se trouver au milieu de la phrase.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
À la fin de chaque mois, le salaire est versé.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
Le salaire est versé à la fin de chaque mois.
Attention : « jeweils » (chacun, respectivement) est un adverbe et sa forme ne change jamais. Il ne se décline pas comme un adjectif placé devant un nom.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
Les deux candidats ont chacun obtenu le même nombre de voix.
Au sens de « pro Stück » (par unité) ou de « für jeden einzeln » (pour chacun séparément), « jeweils » (chacun) s’emploie souvent avec des nombres, des prix ou des indications de quantité. Il attribue une caractéristique à chaque élément d’un groupe.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
Les pommes coûtent 50 centimes, et les poires 60 centimes chacune.
toujours
« Immer » (toujours) et « jeweils » (à chaque fois) peuvent se rapporter à des rendez-vous récurrents. « Immer » souligne que quelque chose ne manque à aucun rendez-vous ; « jeweils » associe l’action à chaque rendez-vous pris individuellement. Choisis « immer » pour une répétition sans exception et « jeweils » pour une répartition entre les différents cas.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
Lors des rendez-vous de suivi, la médecin mesure chaque fois la tension artérielle en premier.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
Lors des rendez-vous de suivi, la médecin mesure toujours la tension artérielle en premier.