
jeweils
cada um
Refere-se a cada elemento individual de um grupo e significa “para cada um individualmente” ou “por unidade”.
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Cada participante recebe um certificado e uma medalha.
cada um
Carregando seu estado salvo.

cada um
Refere-se a cada elemento individual de um grupo e significa “para cada um individualmente” ou “por unidade”.
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
Cada participante recebe um certificado e uma medalha.

respectivamente
Refere-se a um determinado momento recorrente ou a uma determinada situação e significa “no momento em questão” ou “em cada caso específico”.
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
As reuniões acontecem sempre na primeira segunda-feira do mês.
O advérbio “jeweils” (cada um, respectivamente) é formado por “je” (cada) e “Weile” (tempo, período). Ele indica que algo se aplica a cada unidade individual ou a cada momento específico.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
Cada equipe é formada por cinco jogadores.
Como advérbio, “jeweils” (cada um, respectivamente) pode ocupar diferentes posições na frase. Na posição 1, ele inicia a frase, e o verbo vem logo depois. Mas ele também pode aparecer no meio da frase.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
No fim de cada mês, o salário é pago.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
O salário é pago no fim de cada mês.
Observe que “jeweils” (cada um, respectivamente) é um advérbio e nunca muda de forma. Ele não sofre flexão como um adjetivo antes de um substantivo.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
Os dois candidatos receberam a mesma quantidade de votos.
Com o sentido de “pro Stück” (por unidade) ou “für jeden einzeln” (para cada um individualmente), “jeweils” (cada um) é usado com frequência junto de números, preços ou indicações de quantidade. Ele distribui uma característica entre os elementos individuais de um grupo.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
As maçãs custam 50 centavos, e as peras, 60 centavos cada.
sempre
“Immer” (sempre) e “jeweils” (respectivamente) podem se referir a compromissos recorrentes. “Immer” enfatiza que algo acontece em todos os compromissos, sem exceção; “jeweils” atribui a ação a cada compromisso individual. Escolha “immer” (sempre) para uma repetição sem exceções e “jeweils” (respectivamente) para indicar a distribuição entre os casos individuais.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
Nas consultas de acompanhamento, a médica mede a pressão arterial primeiro em cada uma delas.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
Nas consultas de acompanhamento, a médica sempre mede a pressão arterial primeiro.