
kalkulieren
calcular
Calcular los costes o el precio de algo, a menudo en un contexto empresarial.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
El albañil calculó con precisión los costes de la renovación.
calcular / tener en cuenta
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Cargando el estado guardado.

calcular
Calcular los costes o el precio de algo, a menudo en un contexto empresarial.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
El albañil calculó con precisión los costes de la renovación.

tener en cuenta
Incluir algo en las propias consideraciones o planes; contar con una posibilidad.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Tenemos que tener en cuenta el riesgo de que se retrasen las entregas.

hacer cuentas
Determinar algo mediante cálculos; realizar una operación matemática.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Calculó rápidamente de cabeza cuánto cambio tendría que recibir.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kalkulieren |
|---|---|
| con zu | zu kalkulieren |
| participio presente | kalkulierend |
| participio pasado | kalkuliert |
La palabra «kalkulieren» (calcular) viene del latín «calculus», que significa «piedra pequeña». Antiguamente se usaban piedrecitas para hacer cuentas. Por eso, el significado básico siempre es «rechnen» (hacer cuentas) o «berechnen» (calcular).
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
El arquitecto calcula la cantidad de material necesaria para la construcción.
«Kalkulieren» (calcular) puede significar tanto hacer un cálculo matemático concreto como realizar una consideración estratégica abstracta. Cuando se trata de números, es concreto. Cuando se trata de riesgos o posibilidades, es abstracto.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Calculó las posibilidades de obtener beneficios antes de invertir.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
¿Puedes calcular rápidamente cuánto es 15 por 12?
En un contexto empresarial, «kalkulieren» (calcular) se combina a menudo con términos financieros. Los objetos típicos son «die Kosten» (los costes), «den Preis» (el precio), «ein Angebot» (un presupuesto) o «das Budget» (el presupuesto).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
La empresa tiene que volver a calcular sus precios para seguir siendo competitiva.
Con el significado de «tener algo en cuenta», «kalkulieren» (calcular) se usa a menudo con la preposición «mit» (con) y el Dativ. Se usa «mit» con una posibilidad o un riesgo.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Al planificar el proyecto, tenemos que contar con problemas imprevistos.
calcular / esperar
«Mit etwas rechnen» (esperar algo) significa sobre todo esperar algo o considerar que es posible. «Etwas einkalkulieren» (tener algo en cuenta) va más allá: la posibilidad se incluye conscientemente en un plan o en una consideración. Usa «rechnen» (esperar) para una simple expectativa y «kalkulieren» (tener en cuenta) cuando algo se toma en consideración como parte de un plan.

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Al planificar la excursión, tenemos en cuenta la lluvia como una posibilidad.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
En nuestra excursión tenemos que contar con que llueva.