
kalkulieren
calcolare
Calcolare i costi o il prezzo di qualcosa, spesso in ambito commerciale.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
L’artigiano ha calcolato con precisione i costi della ristrutturazione.
calcolare / mettere in conto
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Caricamento dello stato salvato.

calcolare
Calcolare i costi o il prezzo di qualcosa, spesso in ambito commerciale.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
L’artigiano ha calcolato con precisione i costi della ristrutturazione.

mettere in conto
Includere qualcosa nelle proprie considerazioni o nei propri piani; tenere conto di una possibilità.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Dobbiamo mettere in conto il rischio di ritardi nelle consegne.

fare un calcolo
Determinare qualcosa facendo dei calcoli; eseguire un calcolo matematico.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Ha calcolato rapidamente a mente quanto resto avrebbe dovuto ricevere.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kalkulieren |
|---|---|
| con zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
La parola «kalkulieren» (calcolare) deriva dal latino «calculus», che significa «sassolino». In passato si usavano sassolini per fare i calcoli. Il significato di base è quindi sempre «fare calcoli» o «calcolare».
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
L’architetto calcola la quantità di materiale necessaria per la costruzione.
«Kalkulieren» (calcolare) può indicare sia un calcolo matematico concreto sia una considerazione astratta e strategica. Quando si tratta di numeri, il significato è concreto. Quando si tratta di rischi o possibilità, è astratto.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Ha calcolato le probabilità di guadagno prima di investire.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Sai calcolare rapidamente quanto fa 15 per 12?
In ambito commerciale, «kalkulieren» (calcolare) si abbina spesso a termini finanziari. Gli oggetti tipici sono «die Kosten» (i costi), «den Preis» (il prezzo), «ein Angebot» (un’offerta o un preventivo) e «das Budget» (il budget).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L’azienda deve ricalcolare i propri prezzi per rimanere competitiva.
Nel significato di «tenere conto di qualcosa», «kalkulieren» (calcolare) si usa spesso con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. Si usa «mit» con una possibilità o un rischio.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Nella pianificazione del progetto dobbiamo mettere in conto problemi imprevisti.
calcolare / aspettarsi / convenire
«Mit etwas rechnen» (aspettarsi qualcosa) significa soprattutto aspettarsi qualcosa o considerarla possibile. «Etwas einkalkulieren» (mettere in conto qualcosa) va oltre: la possibilità viene inclusa consapevolmente in un piano o in una riflessione. Per una semplice aspettativa va bene «rechnen» (aspettarsi), mentre per tenere conto di qualcosa nell’ambito di un piano è più adatto «kalkulieren» (mettere in conto).

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Quando pianifichiamo l’escursione, mettiamo in conto la pioggia come possibilità.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Durante la nostra escursione dobbiamo aspettarci la pioggia.