tedesco VERBO B2 Posizione 9153

kalkulieren

calcolare / mettere in conto

kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kalkulieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kalkulieren vs rechnen

calcolare / aspettarsi / convenire

«Mit etwas rechnen» (aspettarsi qualcosa) significa soprattutto aspettarsi qualcosa o considerarla possibile. «Etwas einkalkulieren» (mettere in conto qualcosa) va oltre: la possibilità viene inclusa consapevolmente in un piano o in una riflessione. Per una semplice aspettativa va bene «rechnen» (aspettarsi), mentre per tenere conto di qualcosa nell’ambito di un piano è più adatto «kalkulieren» (mettere in conto).

Esempio visivo per rechnen
kalkulieren

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.

Quando pianifichiamo l’escursione, mettiamo in conto la pioggia come possibilità.

rechnen

Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.

Durante la nostra escursione dobbiamo aspettarci la pioggia.

Apri la scheda completa: rechnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...