
kalkulieren
рассчитывать
Вычислять стоимость или цену чего-либо, часто в деловом контексте.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Мастер точно рассчитал стоимость ремонта.
рассчитывать / учитывать / вычислять
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Загружаем сохранённый статус.

рассчитывать
Вычислять стоимость или цену чего-либо, часто в деловом контексте.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Мастер точно рассчитал стоимость ремонта.

учитывать
Принимать что-либо во внимание при своих размышлениях или планах; считаться с какой-либо возможностью.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Мы должны также учесть риск задержек поставок.

вычислять
Определять что-либо с помощью вычислений; выполнять математический расчёт.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Он быстро вычислил в уме, сколько сдачи ему должны были дать.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kalkulieren |
|---|---|
| с zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
Слово «kalkulieren» (рассчитывать) происходит от латинского «calculus», что означает «маленький камень». Раньше для счёта использовали камешки. Поэтому основное значение связано со счётом или вычислением.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
Архитектор рассчитывает количество материалов для строительства.
«Kalkulieren» (рассчитывать) может означать как конкретный математический расчёт, так и абстрактное стратегическое рассуждение. Когда речь идёт о числах, значение конкретное. Когда речь идёт о рисках или возможностях, значение абстрактное.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Перед инвестированием он рассчитал шансы на получение прибыли.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Ты можешь быстро вычислить, сколько будет 15 умножить на 12?
В деловом контексте слово «kalkulieren» (рассчитывать) часто сочетается с финансовыми понятиями. Типичные дополнения: «die Kosten» (расходы), «den Preis» (цену), «ein Angebot» (коммерческое предложение) и «das Budget» (бюджет).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Компания должна заново рассчитать цены, чтобы оставаться конкурентоспособной.
В значении «учитывать что-либо» слово «kalkulieren» (учитывать) часто употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Можно учитывать «mit» (с) какую-либо возможность или риск.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
При планировании проекта мы должны учитывать непредвиденные проблемы.
считать
«Mit etwas rechnen» (ожидать чего-либо) главным образом означает ожидать чего-либо или считать это возможным. «Etwas einkalkulieren» (учитывать что-либо) означает большее: эту возможность сознательно включают в план или рассуждение. Для простого ожидания подходит «rechnen» (ожидать), а для учёта чего-либо в рамках плана — «kalkulieren» (учитывать).

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Планируя поход, мы учитываем дождь как возможный вариант.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Во время нашего похода нам нужно ожидать дождя.