
kalkulieren
calcular
Calcular os custos ou o preço de algo, muitas vezes em contexto comercial.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
O profissional calculou com precisão os custos da reforma.
calcular
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Carregando seu estado salvo.

calcular
Calcular os custos ou o preço de algo, muitas vezes em contexto comercial.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
O profissional calculou com precisão os custos da reforma.

levar em conta
Incluir algo nas próprias considerações ou planos; contar com uma possibilidade.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Precisamos levar em conta o risco de atrasos na entrega.

fazer as contas
Determinar algo por meio de cálculos; realizar um cálculo matemático.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Ele fez rapidamente as contas de cabeça para saber quanto deveria receber de troco.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kalkulieren |
|---|---|
| com zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
A palavra “kalkulieren” (calcular) vem do latim “calculus”, que significa “pedrinha”. Antigamente, as pessoas usavam pedrinhas para fazer contas. Portanto, o sentido básico é sempre “fazer contas” ou “calcular”.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
O arquiteto calcula a quantidade de material para a construção.
“Kalkulieren” (calcular) pode significar tanto um cálculo matemático concreto quanto uma consideração estratégica abstrata. Quando se trata de números, é concreto. Quando se trata de riscos ou possibilidades, é abstrato.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Ele calculou as chances de lucro antes de investir.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Você consegue calcular rapidamente quanto é 15 vezes 12?
Em contexto comercial, “kalkulieren” (calcular) costuma ser combinado com termos financeiros. Objetos típicos são “die Kosten” (os custos), “den Preis” (o preço), “ein Angebot” (uma proposta) ou “das Budget” (o orçamento).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
A empresa precisa recalcular seus preços para continuar competitiva.
No sentido de “levar algo em conta”, “kalkulieren” (calcular) costuma ser usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. Conta-se “mit” (com) uma possibilidade ou um risco.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Ao planejar o projeto, precisamos contar com problemas imprevistos.
calcular / esperar
“Mit etwas rechnen” (esperar algo) significa principalmente esperar algo ou considerar que isso é possível. “Etwas einkalkulieren” (levar algo em conta) vai além: a possibilidade é incluída conscientemente em um plano ou em uma consideração. Para uma simples expectativa, “rechnen” (esperar) é adequado; quando algo é levado em conta como parte de um plano, usa-se “kalkulieren” (levar em conta).

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Ao planejar a caminhada, levamos a chuva em conta como uma possibilidade.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Durante a nossa caminhada, temos que esperar chuva.