Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9153

kalkulieren

kalkulować

kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: kalkulieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

kalkulieren vs rechnen

liczyć / liczyć na / opłacać się / zaliczać do

„Mit etwas rechnen” (liczyć na coś) oznacza przede wszystkim oczekiwać czegoś lub uważać coś za możliwe. „Etwas einkalkulieren” (uwzględniać coś) idzie o krok dalej: dana możliwość zostaje świadomie włączona do planu lub rozważań. Przy samym oczekiwaniu pasuje „rechnen” (liczyć na), a przy planowanym uwzględnieniu czegoś raczej „kalkulieren” (uwzględniać).

Przykład wizualny: rechnen
kalkulieren

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.

Planując wędrówkę, uwzględniamy deszcz jako jedną z możliwości.

rechnen

Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.

Podczas naszej wędrówki musimy liczyć się z deszczem.

Otwórz pełną stronę słowa: rechnen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...