
kalkulieren
kalkulować
Obliczać koszty lub cenę czegoś, często w kontekście biznesowym.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Fachowiec dokładnie skalkulował koszty remontu.
kalkulować
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Wczytuję zapisany stan.

kalkulować
Obliczać koszty lub cenę czegoś, często w kontekście biznesowym.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Fachowiec dokładnie skalkulował koszty remontu.

uwzględniać
Włączać coś do swoich rozważań lub planów; brać pod uwagę jakąś możliwość.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Musimy uwzględnić ryzyko opóźnień w dostawach.

obliczać
Ustalać coś za pomocą rachunków; wykonywać obliczenia matematyczne.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Szybko obliczył w pamięci, ile powinien dostać reszty.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kalkulieren |
|---|---|
| z zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
Słowo „kalkulieren” (kalkulować) pochodzi od łacińskiego „calculus”, które oznacza „mały kamień”. Dawniej używano kamyków do liczenia. Podstawowe znaczenie tego słowa zawsze wiąże się więc z liczeniem lub obliczaniem.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
Architekt kalkuluje ilość materiału potrzebnego do budowy.
„Kalkulieren” (kalkulować) może oznaczać zarówno konkretne obliczenie matematyczne, jak i abstrakcyjne, strategiczne rozważanie. Gdy chodzi o liczby, znaczenie jest konkretne. Gdy chodzi o ryzyko lub możliwości, znaczenie jest abstrakcyjne.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Zanim zainwestował, skalkulował szanse na zysk.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Czy możesz szybko obliczyć, ile to jest 15 razy 12?
W kontekście biznesowym „kalkulieren” (kalkulować) często łączy się z terminami finansowymi. Typowymi dopełnieniami są „die Kosten” (koszty), „den Preis” (cenę), „ein Angebot” (ofertę) lub „das Budget” (budżet).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Firma musi ponownie skalkulować swoje ceny, żeby pozostać konkurencyjna.
W znaczeniu „uwzględniać coś” czasownik „kalkulieren” często występuje z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. „Kalkulieren” łączy się z „mit” w odniesieniu do jakiejś możliwości lub ryzyka.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Podczas planowania projektu musimy liczyć się z nieprzewidzianymi problemami.
liczyć / liczyć na / opłacać się / zaliczać do
„Mit etwas rechnen” (liczyć na coś) oznacza przede wszystkim oczekiwać czegoś lub uważać coś za możliwe. „Etwas einkalkulieren” (uwzględniać coś) idzie o krok dalej: dana możliwość zostaje świadomie włączona do planu lub rozważań. Przy samym oczekiwaniu pasuje „rechnen” (liczyć na), a przy planowanym uwzględnieniu czegoś raczej „kalkulieren” (uwzględniać).

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Planując wędrówkę, uwzględniamy deszcz jako jedną z możliwości.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Podczas naszej wędrówki musimy liczyć się z deszczem.