
kalkulieren
розраховувати
Обчислювати витрати або ціну чогось, часто в діловому контексті.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Майстер точно розрахував витрати на ремонт.
розраховувати / враховувати
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Завантажуємо збережений статус слова.

розраховувати
Обчислювати витрати або ціну чогось, часто в діловому контексті.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Майстер точно розрахував витрати на ремонт.

враховувати
Брати щось до уваги у своїх міркуваннях або планах; зважати на певну можливість.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Ми повинні врахувати ризик затримок із доставкою.

обчислювати
Визначати щось за допомогою арифметичних дій; виконувати математичний розрахунок.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Він швидко подумки обчислив, скільки здачі йому мають дати.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kalkulieren |
|---|---|
| з zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
Слово «kalkulieren» (розраховувати) походить від латинського «calculus», що означає «маленький камінь». Раніше для лічби використовували камінці. Отже, основне значення цього слова завжди пов'язане з лічбою або обчисленням.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
Архітектор розраховує кількість матеріалів для будівництва.
«Kalkulieren» (розраховувати) може означати як конкретне математичне обчислення, так і абстрактне стратегічне міркування. Коли йдеться про числа, значення конкретне. Коли йдеться про ризики або можливості, значення абстрактне.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Він розрахував шанси на прибуток, перш ніж інвестувати.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Ти можеш швидко обчислити, скільки буде 15 помножити на 12?
У діловому контексті дієслово «kalkulieren» (розраховувати) часто поєднується з фінансовими поняттями. Типові додатки: «die Kosten» (витрати), «den Preis» (ціну), «ein Angebot» (пропозицію) або «das Budget» (бюджет).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Компанія мусить заново розрахувати свої ціни, щоб залишатися конкурентоспроможною.
У значенні «враховувати щось» дієслово «kalkulieren» (розраховувати) часто вживають із прийменником «mit» (з) і Dativ. Розраховують «mit» (з) певною можливістю або ризиком.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Під час планування проєкту ми повинні зважати на непередбачені проблеми.
рахувати
«Mit etwas rechnen» (очікувати чогось) здебільшого означає очікувати щось або вважати це можливим. «Etwas einkalkulieren» (враховувати щось) означає більше: цю можливість свідомо включають у план або міркування. Вживай «rechnen» (очікувати) для простого очікування, а «kalkulieren» (враховувати), коли щось беруть до уваги як частину плану.

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Плануючи похід, ми враховуємо дощ як можливість.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Під час нашого походу ми маємо очікувати дощу.