
kalkulieren
calculer
Calculer les coûts ou le prix de quelque chose, souvent dans un contexte professionnel.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
L’artisan a calculé précisément le coût des travaux de rénovation.
calculer / prendre en compte
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Chargement de ton état enregistré.

calculer
Calculer les coûts ou le prix de quelque chose, souvent dans un contexte professionnel.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
L’artisan a calculé précisément le coût des travaux de rénovation.

prendre en compte
Inclure quelque chose dans ses réflexions ou ses projets ; compter sur une possibilité.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Nous devons aussi prendre en compte le risque de retards de livraison.

faire un calcul
Déterminer quelque chose en faisant des opérations ; effectuer un calcul mathématique.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
Il a rapidement calculé de tête quelle monnaie il devrait recevoir.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kalkulieren |
|---|---|
| avec zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
Le mot « kalkulieren » (calculer) vient du latin « calculus », qui signifie « petit caillou ». Autrefois, on utilisait de petits cailloux pour compter. Le sens de base est donc toujours « rechnen » (faire des calculs) ou « berechnen » (calculer).
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
L’architecte calcule la quantité de matériaux nécessaire pour la construction.
« Kalkulieren » (calculer) peut désigner aussi bien un calcul mathématique concret qu’une réflexion stratégique abstraite. Quand il est question de nombres, le sens est concret. Quand il est question de risques ou de possibilités, le sens est abstrait.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
Il a calculé ses chances de faire un bénéfice avant d’investir.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Peux-tu calculer rapidement combien font 15 fois 12 ?
Dans un contexte professionnel, « kalkulieren » (calculer) s’emploie souvent avec des termes financiers. Les compléments typiques sont « die Kosten » (les coûts), « den Preis » (le prix), « ein Angebot » (un devis) ou « das Budget » (le budget).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L’entreprise doit recalculer ses prix pour rester compétitive.
Au sens de « prendre quelque chose en compte », « kalkulieren » s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. On dit « mit » (avec) une possibilité ou un risque.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
Lors de la planification du projet, nous devons compter sur des problèmes imprévus.
calculer / s’attendre à / être rentable
« Mit etwas rechnen » (s’attendre à quelque chose) signifie surtout qu’on s’attend à quelque chose ou qu’on considère cette possibilité. « Etwas einkalkulieren » (prendre quelque chose en compte) va plus loin : la possibilité est volontairement intégrée à un plan ou à une réflexion. Pour une simple attente, « rechnen » convient ; pour une prise en compte prévue, on emploie plutôt « kalkulieren ».

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Lors de la préparation de la randonnée, nous prenons la pluie en compte comme possibilité.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
Pendant notre randonnée, nous devons nous attendre à de la pluie.