Allemand VERBE B2 Rang 9153

kalkulieren

calculer / prendre en compte

kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kalkulieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kalkulieren vs rechnen

calculer / s’attendre à / être rentable

« Mit etwas rechnen » (s’attendre à quelque chose) signifie surtout qu’on s’attend à quelque chose ou qu’on considère cette possibilité. « Etwas einkalkulieren » (prendre quelque chose en compte) va plus loin : la possibilité est volontairement intégrée à un plan ou à une réflexion. Pour une simple attente, « rechnen » convient ; pour une prise en compte prévue, on emploie plutôt « kalkulieren ».

Exemple visuel pour rechnen
kalkulieren

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.

Lors de la préparation de la randonnée, nous prenons la pluie en compte comme possibilité.

rechnen

Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.

Pendant notre randonnée, nous devons nous attendre à de la pluie.

Ouvrir la page complète du mot: rechnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…