
kalkulieren
a calcula
A calcula costurile sau prețul unui lucru, adesea în context profesional.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Meșterul a calculat cu exactitate costurile renovării.
a calcula
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
Se încarcă starea ta salvată.

a calcula
A calcula costurile sau prețul unui lucru, adesea în context profesional.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
Meșterul a calculat cu exactitate costurile renovării.

a lua în calcul
A include ceva în propriile considerații sau planuri; a ține cont de o posibilitate.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
Trebuie să luăm în calcul și riscul întârzierilor la livrare.

a calcula
A determina ceva prin calcule; a efectua un calcul matematic.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
A calculat repede în minte cât rest ar fi trebuit să primească.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kalkulieren |
|---|---|
| cu zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
Cuvântul „kalkulieren” (a calcula) provine din latinescul „calculus”, care înseamnă „pietricică”. În trecut, oamenii foloseau pietricele pentru a număra. Prin urmare, sensul de bază este întotdeauna „a face calcule” sau „a calcula”.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
Arhitectul calculează cantitatea de materiale necesară pentru construcție.
„Kalkulieren” (a calcula) poate însemna atât efectuarea unui calcul matematic concret, cât și o analiză abstractă, strategică. Când este vorba despre numere, sensul este concret. Când este vorba despre riscuri sau posibilități, sensul este abstract.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
A calculat șansele de a obține profit înainte să investească.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
Poți calcula repede cât fac 15 ori 12?
În context profesional, „kalkulieren” (a calcula) se combină frecvent cu termeni financiari. Obiectele tipice sunt „die Kosten” (costurile), „den Preis” (prețul), „ein Angebot” (o ofertă) sau „das Budget” (bugetul).
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Compania trebuie să-și recalculeze prețurile pentru a rămâne competitivă.
Cu sensul de „a ține cont de ceva”, „kalkulieren” (a calcula) se folosește adesea cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Se calculează „mit” (cu) o posibilitate sau cu un risc.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
La planificarea proiectului trebuie să luăm în calcul probleme neprevăzute.
a calcula / a se aștepta / a număra
„Mit etwas rechnen” (a se aștepta la ceva) înseamnă mai ales să te aștepți la ceva sau să consideri că este posibil. „Etwas einkalkulieren” (a lua ceva în calcul) merge mai departe: posibilitatea este inclusă în mod conștient într-un plan sau într-o analiză. Pentru o simplă așteptare se potrivește „rechnen”, iar când ceva este luat în calcul ca parte a unui plan, se potrivește mai degrabă „kalkulieren”.

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
Când planificăm drumeția, luăm ploaia în calcul ca posibilitate.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
În drumeția noastră trebuie să ne așteptăm la ploaie.