
der Gang
pasillo
Espacio largo y estrecho de un edificio que conecta distintas habitaciones; un pasillo o corredor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Los baños están al final del pasillo, a la izquierda.
pasillo / plato / marcha
der Gang, die Gänge
Cargando el estado guardado.

pasillo
Espacio largo y estrecho de un edificio que conecta distintas habitaciones; un pasillo o corredor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Los baños están al final del pasillo, a la izquierda.

plato
Parte de una comida compuesta por varios platos, por ejemplo, el entrante, el plato principal o el postre.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
De primer plato hubo sopa de tomate.

forma de andar
La manera de caminar de una persona.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Se le reconocía desde lejos por su forma tambaleante de andar.

marcha
Una velocidad de la caja de cambios de un vehículo o una bicicleta.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Para la subida empinada tienes que poner la primera marcha.

curso
El desarrollo o la evolución de acontecimientos o procesos.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
La marcha normal de los acontecimientos se vio alterada por la noticia inesperada.

recado
Trayecto corto que se hace a pie para ocuparse de algo.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Solo voy un momento a Correos para echar la carta.

poner en marcha / ponerse en marcha
Iniciar o empezar algo; hacer que algo empiece a funcionar o a desarrollarse.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Pasó un rato antes de que la discusión se pusiera realmente en marcha.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Gang» (la marcha, el pasillo) deriva directamente del verbo «gehen» (ir, caminar). Casi todos sus significados tienen que ver con alguna forma de movimiento, avance o desarrollo, lo que facilita su comprensión.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
No se puede detener el curso de la historia.
La expresión «in Gang kommen/bringen» (ponerse en marcha / poner en marcha) es muy frecuente. «Etwas in Gang bringen» (poner algo en marcha) significa que una persona inicia algo activamente. «Etwas kommt in Gang» (algo se pone en marcha) describe el comienzo espontáneo de un proceso.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Un inversor puso en marcha el proyecto con una donación.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Después de una breve pausa, la conversación volvió a ponerse en marcha.
En el contexto de la comida y los restaurantes, «Gang» (plato) designa una parte de un menú. A menudo se usa con números ordinales, como «erster Gang» (primer plato) y «zweiter Gang» (segundo plato), o en compuestos como «Hauptgang» (plato principal) y «Vorspeise» (entrante).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
El menú consta de cuatro platos.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
De plato principal hay pescado o carne.
Cuando se habla de automóviles o bicicletas, «der Gang» (la marcha) es una velocidad de la caja de cambios. Los verbos típicos en este contexto son «schalten» (cambiar de marcha) y «einlegen» (poner una marcha).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Tienes que cambiar de marcha cuando el motor se vuelve demasiado ruidoso.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Arranca en segunda cuando el suelo esté resbaladizo.
En un sentido abstracto y a menudo formal, «Gang» (curso) describe el desarrollo de los acontecimientos. Una expresión muy típica es «der Gang der Dinge» (el curso de las cosas).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Ya no podemos influir en el curso de los acontecimientos.
Cuando «Gang» (recado) describe un trayecto corto a pie, normalmente se trata de ocuparse de algo. A menudo se combina con «machen» (hacer) o «erledigen» (ocuparse de) y con un destino.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Solo voy un momento al supermercado a hacer un recado.
En los edificios, «der Gang» (el pasillo) siempre significa pasillo o corredor. Las preposiciones típicas son «im Gang» (en el pasillo; posición) o «den Gang entlang» (por el pasillo; dirección).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Espere un momento en el pasillo.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Siga por el pasillo hasta la última puerta.
paso
Schritt (paso) y Gang (forma de andar) pueden mostrar ambos cómo camina alguien. Schritt se centra más en los pasos individuales, por ejemplo, en su longitud o su ritmo; Gang describe el patrón general de movimiento de una persona. Para características concretas encaja Schritt; para la forma general de caminar, Gang.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Por su forma cautelosa de andar se notaba que le dolía algo.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Por sus pasos cortos y cautelosos se notaba que le dolía algo.