
der Kapitän
capitán
Persona que está al mando de un barco o un avión y es responsable de él.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
El capitán condujo el barco con seguridad a través de la tormenta.
capitán
der Kapitän, die Kapitäne
Cargando el estado guardado.

capitán
Persona que está al mando de un barco o un avión y es responsable de él.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
El capitán condujo el barco con seguridad a través de la tormenta.

capitán
Líder de un equipo deportivo, que a menudo se distingue por un brazalete.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
El capitán del equipo de fútbol marcó el gol decisivo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Kapitän» (el capitán) es un sustantivo débil, es decir, tiene declinación N. Esto significa que recibe la terminación «-en» en todos los casos excepto en el Nominativ singular.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
El equipo confía en el capitán.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Todas las miradas estaban dirigidas al capitán.
El contexto permite saber si se refiere al capitán de un barco o de un avión, o al capitán de un equipo deportivo. Palabras como «Schiff» (barco), «Flugzeug» (avión) o «Crew» (tripulación) indican que se trata del comandante, mientras que «Mannschaft» (equipo), «Team» (equipo) o «Spiel» (partido) indican que se trata del deportista.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
El capitán de la selección nacional concedió una entrevista después del partido.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
El capitán del avión hizo un anuncio poco antes del aterrizaje.
En el contexto marítimo o aeronáutico, «Kapitän» (capitán) suele combinarse con verbos como «steuern» (conducir), «navigieren» (navegar) o «das Kommando haben» (estar al mando). Una expresión frecuente para indicar el lugar es «auf der Brücke» (en el puente de mando).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
El capitán tiene el mando exclusivo en el puente de mando.
En el contexto deportivo, la combinación más frecuente es «Kapitän der Mannschaft» (capitán del equipo). Un símbolo importante es la «Kapitänsbinde» (brazalete de capitán), que el capitán lleva en el brazo.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
Lo nombraron nuevo capitán del equipo y llevó con orgullo el brazalete de capitán.
piloto
Ambas palabras pueden referirse a una persona que está en un avión. «Der Kapitän» (capitán) destaca la función de mando y la responsabilidad de esa persona, mientras que «der Pilot» (piloto) se refiere principalmente a quien pilota el avión. Cuando la atención se centra en pilotar, encaja «Pilot» (piloto); cuando se centra en la responsabilidad general, encaja «Kapitän» (capitán).

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
El capitán fue responsable de los pasajeros durante todo el vuelo.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
El piloto dirigió el avión con seguridad entre las nubes.