
der Kapitän
capitano
La persona che ha il comando di una nave o di un aereo e ne porta la responsabilità.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Il capitano guidò la nave in sicurezza attraverso la tempesta.
capitano
der Kapitän, die Kapitäne
Caricamento dello stato salvato.

capitano
La persona che ha il comando di una nave o di un aereo e ne porta la responsabilità.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Il capitano guidò la nave in sicurezza attraverso la tempesta.

capitano
Il leader o la leader di una squadra sportiva, spesso riconoscibile da una fascia al braccio.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
Il capitano della squadra di calcio segnò il gol decisivo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Kapitän» (il capitano) è un sostantivo debole con declinazione in N. Questo significa che prende la desinenza «-en» in tutti i casi tranne che nel Nominativ singolare.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
La squadra si fida del capitano.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Tutti gli occhi erano puntati sul capitano.
Dal contesto si capisce se si intende il capitano di una nave o di un aereo oppure il capitano di una squadra sportiva. Parole come «Schiff» (nave), «Flugzeug» (aereo) o «Crew» (equipaggio) indicano il comandante, mentre «Mannschaft» (squadra), «Team» (squadra) o «Spiel» (partita) indicano l'atleta.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
Il capitano della nazionale ha rilasciato un'intervista dopo la partita.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
Il capitano dell'aereo ha fatto un annuncio poco prima dell'atterraggio.
Nel contesto marittimo o aeronautico «Kapitän» (capitano) si usa spesso con verbi come «steuern» (guidare), «navigieren» (navigare) o «das Kommando haben» (avere il comando). Un'indicazione tipica del luogo è «auf der Brücke» (sul ponte di comando).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
Il capitano ha il comando assoluto sul ponte di comando.
Nel contesto sportivo, la combinazione più frequente è «Kapitän der Mannschaft» (capitano della squadra). Un simbolo importante è la «Kapitänsbinde» (fascia da capitano), che il capitano porta al braccio.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
È stato nominato nuovo capitano della squadra e ha portato con orgoglio la fascia da capitano.
pilota
Entrambe le parole possono riferirsi a una persona a bordo di un aereo. «Der Pilot» (pilota) indica soprattutto la persona che guida l’aereo, mentre «der Kapitän» (capitano) sottolinea la funzione di comando e la responsabilità. Se si parla del pilotaggio vero e proprio, è più adatto «Pilot»; se si parla della responsabilità complessiva, è più adatto «Kapitän».

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Il capitano è stato responsabile dei passeggeri per tutta la durata del volo.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Il pilota guidò l’aereo in sicurezza tra le nuvole.