
der Kapitän
capitaine
Personne qui commande un navire ou un avion et qui en assume la responsabilité.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Le capitaine a dirigé le navire à travers la tempête en toute sécurité.
capitaine
der Kapitän, die Kapitäne
Chargement de ton état enregistré.

capitaine
Personne qui commande un navire ou un avion et qui en assume la responsabilité.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Le capitaine a dirigé le navire à travers la tempête en toute sécurité.

capitaine
Chef ou cheffe d’une équipe sportive, souvent reconnaissable à un brassard.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
Le capitaine de l’équipe de football a marqué le but décisif.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Kapitän » (le capitaine) est un nom faible, soumis à la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -en » dans tous les cas sauf au Nominativ singulier.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
L’équipe fait confiance au capitaine.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Tous les regards étaient tournés vers le capitaine.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du capitaine d’un navire ou d’un avion, ou du capitaine d’une équipe sportive. Des mots comme « Schiff » (navire), « Flugzeug » (avion) ou « Crew » (équipage) désignent le commandant, tandis que « Mannschaft » (équipe), « Team » (équipe) ou « Spiel » (match) désignent le sportif.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
Le capitaine de l’équipe nationale a donné une interview après le match.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
Le commandant de bord s’est adressé aux passagers peu avant l’atterrissage.
Dans le contexte maritime ou aéronautique, « Kapitän » (capitaine) s’emploie souvent avec des verbes comme « steuern » (diriger), « navigieren » (naviguer) ou « das Kommando haben » (commander). Un complément de lieu courant est « auf der Brücke » (sur la passerelle).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
Le capitaine exerce seul le commandement sur la passerelle.
Dans le contexte sportif, l’association la plus fréquente est « Kapitän der Mannschaft » (capitaine de l’équipe). Un symbole important est le « Kapitänsbinde » (brassard de capitaine), que le capitaine porte au bras.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
Il a été nommé nouveau capitaine de l’équipe et portait fièrement le brassard de capitaine.
pilote
Les deux mots peuvent désigner une personne qui se trouve dans un avion. « Der Pilot » (le pilote) désigne avant tout la personne qui commande l’avion, tandis que « der Kapitän » (le capitaine) met en avant la fonction de commandement et la responsabilité. Quand l’accent est mis sur le fait de piloter, « Pilot » convient ; quand il est mis sur la responsabilité générale, « Kapitän » convient.

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Le capitaine était responsable des passagers pendant tout le vol.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Le pilote a fait passer l’avion en toute sécurité à travers les nuages.