
kaputtgehen
romperse
Sufrir una avería y dejar de funcionar o quedar inservible.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Ayer mi celular se rompió de repente.
romperse / venirse abajo
kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen
Cargando el estado guardado.

romperse
Sufrir una avería y dejar de funcionar o quedar inservible.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Ayer mi celular se rompió de repente.

venirse abajo
Ser destruido o venirse abajo; también se usa para personas que sufren mucho física o emocionalmente por una presión.
Ihre Ehe ist nach wenigen Jahren kaputtgegangen.
Su matrimonio se vino abajo después de pocos años.
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehst kaputt |
| er/sie/es | geht kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | geht kaputt |
| sie | gehen kaputt |
| ich | ging kaputt |
|---|---|
| du | gingst kaputt |
| er/sie/es | ging kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | gingt kaputt |
| sie | gingen kaputt |
| ich | bin kaputtgegangen |
|---|---|
| du | bist kaputtgegangen |
| er/sie/es | ist kaputtgegangen |
| wir | sind kaputtgegangen |
| ihr | seid kaputtgegangen |
| sie | sind kaputtgegangen |
| du | geh kaputt! gehe kaputt! |
|---|---|
| ihr | geht kaputt! |
| Sie | gehen Sie kaputt! |
| ich | war kaputtgegangen |
|---|---|
| du | warst kaputtgegangen |
| er/sie/es | war kaputtgegangen |
| wir | waren kaputtgegangen |
| ihr | wart kaputtgegangen |
| sie | waren kaputtgegangen |
| ich | werde kaputtgehen |
|---|---|
| du | wirst kaputtgehen |
| er/sie/es | wird kaputtgehen |
| wir | werden kaputtgehen |
| ihr | werdet kaputtgehen |
| sie | werden kaputtgehen |
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehest kaputt |
| er/sie/es | gehe kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | gehet kaputt |
| sie | gehen kaputt |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge kaputt |
|---|---|
| du | gingest kaputt |
| er/sie/es | ginge kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | ginget kaputt |
| sie | gingen kaputt |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kaputtgehen |
|---|---|
| con zu | kaputtzugehen |
| participio presente | kaputtgehend |
| participio pasado | kaputtgegangen |
«Kaputtgehen» (romperse) es un verbo separable: en la oración principal, «kaputt» (averiado) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada las dos partes permanecen juntas. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «kaputt» (averiado) y «gehen» (ir).
Der alte Fernseher ging nach wenigen Monaten kaputt.
El televisor viejo se rompió después de pocos meses.
Sie war enttäuscht, weil der Fernseher kaputtging.
Ella estaba decepcionada porque el televisor se rompió.
Der Drucker scheint schon wieder kaputtzugehen.
Parece que la impresora vuelve a romperse.
Cuando una persona sufre por una presión o una influencia perjudicial, después suele aparecer «an» (por) con Dativ. Entre las causas habituales están el estrés constante, el exceso de trabajo o una enfermedad grave.
Er ging an der dauernden Überlastung kaputt.
Se vino abajo por la sobrecarga constante.
fallar / negar
En el caso de un aparato, «versagen» (fallar) destaca que en ese momento no ofrece el rendimiento esperado. «Kaputtgehen» (romperse) describe la aparición de una avería. Si el aparato realmente se avería durante el proceso, pueden encajar las dos palabras: lo decisivo es si quieres destacar la falta de rendimiento o la nueva avería.

Als wir das Wasser abpumpen wollten, ging die Pumpe kaputt.
Cuando quisimos bombear el agua, la bomba se rompió.
Als wir das Wasser abpumpen wollten, versagte die Pumpe.
Cuando quisimos bombear el agua, la bomba falló.