
kaputtgehen
rompersi
Diventare difettoso e smettere di funzionare oppure diventare inutilizzabile.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Ieri il mio cellulare si è rotto all’improvviso.
rompersi / andare in pezzi
kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen
Caricamento dello stato salvato.

rompersi
Diventare difettoso e smettere di funzionare oppure diventare inutilizzabile.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Ieri il mio cellulare si è rotto all’improvviso.

andare in pezzi
Essere distrutto o andare in rovina; si usa anche per persone che, a causa di una situazione pesante, soffrono molto a livello fisico o psicologico.
Ihre Ehe ist nach wenigen Jahren kaputtgegangen.
Il loro matrimonio è andato in pezzi dopo pochi anni.
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehst kaputt |
| er/sie/es | geht kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | geht kaputt |
| sie | gehen kaputt |
| ich | ging kaputt |
|---|---|
| du | gingst kaputt |
| er/sie/es | ging kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | gingt kaputt |
| sie | gingen kaputt |
| ich | bin kaputtgegangen |
|---|---|
| du | bist kaputtgegangen |
| er/sie/es | ist kaputtgegangen |
| wir | sind kaputtgegangen |
| ihr | seid kaputtgegangen |
| sie | sind kaputtgegangen |
| du | geh kaputt! gehe kaputt! |
|---|---|
| ihr | geht kaputt! |
| Sie | gehen Sie kaputt! |
| ich | war kaputtgegangen |
|---|---|
| du | warst kaputtgegangen |
| er/sie/es | war kaputtgegangen |
| wir | waren kaputtgegangen |
| ihr | wart kaputtgegangen |
| sie | waren kaputtgegangen |
| ich | werde kaputtgehen |
|---|---|
| du | wirst kaputtgehen |
| er/sie/es | wird kaputtgehen |
| wir | werden kaputtgehen |
| ihr | werdet kaputtgehen |
| sie | werden kaputtgehen |
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehest kaputt |
| er/sie/es | gehe kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | gehet kaputt |
| sie | gehen kaputt |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge kaputt |
|---|---|
| du | gingest kaputt |
| er/sie/es | ginge kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | ginget kaputt |
| sie | gingen kaputt |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kaputtgehen |
|---|---|
| con zu | kaputtzugehen |
| Partizip I | kaputtgehend |
| Partizip II | kaputtgegangen |
«Kaputtgehen» (rompersi) è un verbo separabile: nella frase principale «kaputt» (rotto) si trova alla fine della frase, mentre nella subordinata le due parti restano unite. Nell’infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra «kaputt» e «gehen».
Der alte Fernseher ging nach wenigen Monaten kaputt.
Il vecchio televisore si è rotto dopo pochi mesi.
Sie war enttäuscht, weil der Fernseher kaputtging.
Era delusa perché il televisore si era rotto.
Der Drucker scheint schon wieder kaputtzugehen.
La stampante sembra rompersi già di nuovo.
Quando una persona soffre a causa di una situazione pesante o di un’influenza dannosa, dopo si usa spesso «an» (a) con il Dativ. Tra le cause tipiche ci sono lo stress continuo, il troppo lavoro o una malattia grave.
Er ging an der dauernden Überlastung kaputt.
È andato in pezzi a causa del sovraccarico continuo.
fallire / negare
Per un apparecchio, «versagen» (smettere di funzionare) sottolinea che in quel momento non fornisce la prestazione attesa. «Kaputtgehen» (rompersi) indica il verificarsi di un guasto. Se durante il processo l'apparecchio si guasta davvero, entrambe le parole possono essere adatte: è decisivo se vuoi mettere in evidenza la mancata prestazione o il nuovo danno.

Als wir das Wasser abpumpen wollten, ging die Pumpe kaputt.
Quando abbiamo cercato di pompare via l'acqua, la pompa si è rotta.
Als wir das Wasser abpumpen wollten, versagte die Pumpe.
Quando abbiamo cercato di pompare via l'acqua, la pompa ha smesso di funzionare.