tedesco VERBO B2 Posizione 8764

kaputtgehen

rompersi / andare in pezzi

kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kaputtgehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kaputtgehen vs versagen

fallire / negare

Per un apparecchio, «versagen» (smettere di funzionare) sottolinea che in quel momento non fornisce la prestazione attesa. «Kaputtgehen» (rompersi) indica il verificarsi di un guasto. Se durante il processo l'apparecchio si guasta davvero, entrambe le parole possono essere adatte: è decisivo se vuoi mettere in evidenza la mancata prestazione o il nuovo danno.

Esempio visivo per versagen
kaputtgehen

Als wir das Wasser abpumpen wollten, ging die Pumpe kaputt.

Quando abbiamo cercato di pompare via l'acqua, la pompa si è rotta.

versagen

Als wir das Wasser abpumpen wollten, versagte die Pumpe.

Quando abbiamo cercato di pompare via l'acqua, la pompa ha smesso di funzionare.

Apri la scheda completa: versagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...