
kaputtgehen
tomber en panne
Devenir défectueux et ne plus fonctionner ou devenir inutilisable.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Mon téléphone est soudainement tombé en panne hier.
tomber en panne
kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen
Chargement de ton état enregistré.

tomber en panne
Devenir défectueux et ne plus fonctionner ou devenir inutilisable.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Mon téléphone est soudainement tombé en panne hier.

se briser
Être détruit ou partir en morceaux ; se dit aussi de personnes qui souffrent beaucoup physiquement ou moralement sous l’effet d’une pression.
Ihre Ehe ist nach wenigen Jahren kaputtgegangen.
Leur mariage s’est brisé au bout de quelques années.
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehst kaputt |
| er/sie/es | geht kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | geht kaputt |
| sie | gehen kaputt |
| ich | ging kaputt |
|---|---|
| du | gingst kaputt |
| er/sie/es | ging kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | gingt kaputt |
| sie | gingen kaputt |
| ich | bin kaputtgegangen |
|---|---|
| du | bist kaputtgegangen |
| er/sie/es | ist kaputtgegangen |
| wir | sind kaputtgegangen |
| ihr | seid kaputtgegangen |
| sie | sind kaputtgegangen |
| du | geh kaputt! gehe kaputt! |
|---|---|
| ihr | geht kaputt! |
| Sie | gehen Sie kaputt! |
| ich | war kaputtgegangen |
|---|---|
| du | warst kaputtgegangen |
| er/sie/es | war kaputtgegangen |
| wir | waren kaputtgegangen |
| ihr | wart kaputtgegangen |
| sie | waren kaputtgegangen |
| ich | werde kaputtgehen |
|---|---|
| du | wirst kaputtgehen |
| er/sie/es | wird kaputtgehen |
| wir | werden kaputtgehen |
| ihr | werdet kaputtgehen |
| sie | werden kaputtgehen |
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehest kaputt |
| er/sie/es | gehe kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | gehet kaputt |
| sie | gehen kaputt |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge kaputt |
|---|---|
| du | gingest kaputt |
| er/sie/es | ginge kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | ginget kaputt |
| sie | gingen kaputt |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kaputtgehen |
|---|---|
| avec zu | kaputtzugehen |
| Partizip I | kaputtgehend |
| Partizip II | kaputtgegangen |
« Kaputtgehen » (tomber en panne) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « kaputt » (en panne) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « kaputt » et « gehen ».
Der alte Fernseher ging nach wenigen Monaten kaputt.
L’ancien téléviseur est tombé en panne au bout de quelques mois.
Sie war enttäuscht, weil der Fernseher kaputtging.
Elle était déçue parce que le téléviseur était tombé en panne.
Der Drucker scheint schon wieder kaputtzugehen.
L’imprimante semble déjà être de nouveau sur le point de tomber en panne.
Lorsqu’une personne souffre sous l’effet d’une pression ou d’une influence nuisible, « an » (à cause de, sous l’effet de) suivi du Dativ est souvent employé. Les causes typiques sont le stress permanent, le surmenage ou une maladie grave.
Er ging an der dauernden Überlastung kaputt.
Il a craqué sous l’effet du surmenage permanent.
échouer / refuser
Pour un appareil, «versagen» (tomber en panne) souligne qu’il ne fournit pas la performance attendue à ce moment-là. «Kaputtgehen» (tomber en panne) désigne l’apparition d’une panne. Si l’appareil devient effectivement défectueux au cours de l’opération, les deux mots peuvent convenir : tout dépend de ce que tu veux mettre en avant, l’absence de performance ou le nouveau dommage.

Als wir das Wasser abpumpen wollten, ging die Pumpe kaputt.
Quand nous avons voulu pomper l’eau, la pompe est tombée en panne.
Als wir das Wasser abpumpen wollten, versagte die Pumpe.
Quand nous avons voulu pomper l’eau, la pompe est tombée en panne.