
kaputtgehen
quebrar
Ficar com defeito e parar de funcionar ou ficar inutilizável.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Meu celular quebrou de repente ontem.
quebrar
kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen
Carregando seu estado salvo.

quebrar
Ficar com defeito e parar de funcionar ou ficar inutilizável.
Mein Handy ist gestern plötzlich kaputtgegangen.
Meu celular quebrou de repente ontem.

desmoronar
Ser destruído ou desmoronar; também usado para pessoas que sofrem muito física ou emocionalmente por causa de uma sobrecarga.
Ihre Ehe ist nach wenigen Jahren kaputtgegangen.
O casamento deles desmoronou depois de poucos anos.
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehst kaputt |
| er/sie/es | geht kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | geht kaputt |
| sie | gehen kaputt |
| ich | ging kaputt |
|---|---|
| du | gingst kaputt |
| er/sie/es | ging kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | gingt kaputt |
| sie | gingen kaputt |
| ich | bin kaputtgegangen |
|---|---|
| du | bist kaputtgegangen |
| er/sie/es | ist kaputtgegangen |
| wir | sind kaputtgegangen |
| ihr | seid kaputtgegangen |
| sie | sind kaputtgegangen |
| du | geh kaputt! gehe kaputt! |
|---|---|
| ihr | geht kaputt! |
| Sie | gehen Sie kaputt! |
| ich | war kaputtgegangen |
|---|---|
| du | warst kaputtgegangen |
| er/sie/es | war kaputtgegangen |
| wir | waren kaputtgegangen |
| ihr | wart kaputtgegangen |
| sie | waren kaputtgegangen |
| ich | werde kaputtgehen |
|---|---|
| du | wirst kaputtgehen |
| er/sie/es | wird kaputtgehen |
| wir | werden kaputtgehen |
| ihr | werdet kaputtgehen |
| sie | werden kaputtgehen |
| ich | gehe kaputt |
|---|---|
| du | gehest kaputt |
| er/sie/es | gehe kaputt |
| wir | gehen kaputt |
| ihr | gehet kaputt |
| sie | gehen kaputt |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge kaputt |
|---|---|
| du | gingest kaputt |
| er/sie/es | ginge kaputt |
| wir | gingen kaputt |
| ihr | ginget kaputt |
| sie | gingen kaputt |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kaputtgehen |
|---|---|
| com zu | kaputtzugehen |
| Partizip I | kaputtgehend |
| Partizip II | kaputtgegangen |
“Kaputtgehen” (quebrar) é um verbo separável: na oração principal, “kaputt” (quebrado) fica no final da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “kaputt” e “gehen”.
Der alte Fernseher ging nach wenigen Monaten kaputt.
A televisão velha quebrou depois de poucos meses.
Sie war enttäuscht, weil der Fernseher kaputtging.
Ela ficou decepcionada porque a televisão quebrou.
Der Drucker scheint schon wieder kaputtzugehen.
A impressora parece estar quebrando de novo.
Quando uma pessoa sofre por causa de uma sobrecarga ou de uma influência prejudicial, costuma-se usar “an” (por causa de) com o Dativ. As causas típicas incluem estresse constante, excesso de trabalho ou uma doença grave.
Er ging an der dauernden Überlastung kaputt.
Ele sucumbiu à sobrecarga constante.
falhar / fracassar / negar
No caso de um aparelho, “versagen” (falhar) enfatiza que ele não está apresentando o desempenho esperado naquele momento. “Kaputtgehen” (quebrar) descreve o surgimento de um defeito. Se o aparelho realmente ficar com defeito durante o processo, as duas palavras podem servir: o que importa é se você quer destacar a falta de desempenho ou o novo dano.

Als wir das Wasser abpumpen wollten, ging die Pumpe kaputt.
Quando tentamos bombear a água para fora, a bomba quebrou.
Als wir das Wasser abpumpen wollten, versagte die Pumpe.
Quando tentamos bombear a água para fora, a bomba falhou.