
die Kette
collar
Una joya que se lleva alrededor del cuello.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Por su cumpleaños recibió un precioso collar de oro.
cadena / collar
die Kette, die Ketten
Cargando el estado guardado.

collar
Una joya que se lleva alrededor del cuello.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Por su cumpleaños recibió un precioso collar de oro.

cadena
Una serie de eslabones unidos entre sí, normalmente de metal, que sirve para sujetar, transmitir movimiento o cerrar el paso.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
La cadena de la bicicleta se rompió y hay que repararla.

cadena
Un grupo de tiendas, hoteles o restaurantes relacionados que pertenecen a la misma empresa.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Esta cadena de supermercados tiene sucursales por toda Alemania.

cadena
Una sucesión ininterrumpida de acontecimientos, cosas o personas relacionados entre sí.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
Un pequeño error desencadenó toda una cadena de problemas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kette» (cadena o collar) suele ser la palabra base de sustantivos compuestos que precisan el significado. Así se reconoce enseguida qué tipo de cadena se quiere decir.
Am Hals trägt man eine Halskette.
Alrededor del cuello se lleva un collar.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Un supermercado suele formar parte de una cadena de tiendas.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
Una bicicleta tiene una cadena.
El significado exacto de «Kette» (cadena o collar) casi siempre queda claro por el contexto. Fíjate en los verbos y adjetivos: las joyas se «getragen» (llevan puestas), una cadena de tiendas tiene «Filialen» (sucursales) y una cadena de acontecimientos se «ausgelöst» (desencadena).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Lleva puesto un collar caro de plata.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Esta cadena de hoteles tiene establecimientos en todo el mundo.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
La pequeña discusión desencadenó una cadena de malentendidos.
La expresión «jemanden an die Kette legen» (encadenar a alguien) significa limitar mucho la libertad de alguien. Se usa en sentido figurado y alude a la función de una cadena para sujetar algo.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Con las reglas estrictas, él se sintió encadenado por sus padres.
En su significado abstracto, «Kette» (cadena) suele relacionarse con acontecimientos negativos. Las combinaciones habituales son «eine Kette von Fehlern» (una cadena de errores), «eine Kette von unglücklichen Zufällen» (una cadena de coincidencias desafortunadas) o «eine Kette von Problemen» (una cadena de problemas).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Una cadena de circunstancias desafortunadas provocó el accidente.
consecuencia / episodio
La Folge y la Kette pueden designar varios acontecimientos que ocurren uno después de otro. La Folge (sucesión) pone sobre todo el énfasis en su orden, mientras que la Kette (cadena) muestra además que los acontecimientos están estrechamente relacionados. Usa «Folge» (sucesión) para una sucesión ordenada y «Kette» (cadena) cuando cada acontecimiento está relacionado con el siguiente.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Una cadena de errores acabó provocando el apagón.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
La sucesión de acontecimientos comenzó con un breve apagón.