
die Kette
kolye
Boyna takılan bir takı.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Doğum gününde çok güzel bir altın kolye aldı.
kolye / zincir
die Kette, die Ketten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kolye
Boyna takılan bir takı.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Doğum gününde çok güzel bir altın kolye aldı.

zincir
Genellikle metalden yapılmış, birbirine bağlı halkalar dizisi; bir şeyi sabitlemeye, hareket aktarmaya veya geçişi engellemeye yarar.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
Bisikletin zinciri koptu ve onarılması gerekiyor.

işletme zinciri
Aynı şirkete ait olan ve birbiriyle bağlantılı mağaza, otel veya restoranlar grubu.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Bu süpermarket zincirinin Almanya'nın her yerinde şubeleri var.

olaylar zinciri
Birbiriyle bağlantılı olayların, şeylerin veya kişilerin kesintisiz sıralanışı.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
Küçük bir hata, peş peşe bir sürü soruna yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kette” (zincir) kelimesi, anlamı daha belirli hâle getiren bileşik isimlerde sık sık temel kelime olarak kullanılır. Böylece hangi tür zincirden söz edildiği hemen anlaşılır. “Halskette” (kolye), “Ladenkette” (işletme zinciri) ve “Fahrradkette” (bisiklet zinciri) buna örnektir.
Am Hals trägt man eine Halskette.
Boynunda bir kolye taşıyor.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Bir süpermarket genellikle bir işletme zincirine bağlıdır.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
Bisikletin zinciri vardır.
“Kette” (zincir) kelimesinin tam anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Fiillere ve sıfatlara dikkat et: Takı “getragen” (takılmak) olur, bir işletme zincirinin “Filialen” (şubeler) olur ve bir olaylar zinciri “ausgelöst” (başlatılmak) olur.
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Gümüşten yapılmış pahalı bir kolye takıyor.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Bu otel zincirinin dünyanın her yerinde şubeleri var.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
Küçük tartışma bir yanlış anlamalar zincirini başlattı.
“jemanden an die Kette legen” (birini zincire vurmak), birinin özgürlüğünü ciddi biçimde kısıtlamak demektir. Bu ifade mecaz olarak kullanılır ve zincirin birini tutma işlevine dayanır.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Sıkı kurallar yüzünden kendini ailesi tarafından zincire vurulmuş gibi hissetti.
Soyut anlamda “Kette” (olaylar zinciri) kelimesi çoğu zaman olumsuz olaylarla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “eine Kette von Fehlern” (bir dizi hata), “eine Kette von unglücklichen Zufällen” (bir dizi talihsiz tesadüf) ve “eine Kette von Problemen” (bir dizi sorun) ifadeleridir.
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Bir dizi talihsiz durum kazaya yol açtı.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (dizi) ve “Kette” (olaylar zinciri), art arda meydana gelen birden fazla olayı belirtebilir. “Folge” özellikle olayların sırasını vurgularken “Kette”, olayların birbirine sıkı sıkıya bağlı olduğunu da gösterir. Düzenli bir olay akışından söz ederken “Folge”, her olay bir sonrakine bağlı olduğunda ise “Kette” kullanılır.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Bir dizi hata sonunda elektrik kesintisine yol açtı.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
Olaylar dizisi kısa bir elektrik kesintisiyle başladı.