
die Kette
naszyjnik
Ozdoba noszona na szyi.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Na urodziny dostała przepiękny złoty naszyjnik.
łańcuch / naszyjnik / sieć
die Kette, die Ketten
Wczytuję zapisany stan.

naszyjnik
Ozdoba noszona na szyi.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Na urodziny dostała przepiękny złoty naszyjnik.

łańcuch
Szereg połączonych ze sobą ogniw, zwykle metalowych, służący do mocowania, napędzania mechanizmu lub odgradzania.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
Łańcuch w rowerze pękł i trzeba go naprawić.

sieć
Grupa powiązanych sklepów, hoteli lub restauracji należących do tej samej firmy.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Ta sieć supermarketów ma sklepy w całych Niemczech.

ciąg
Nieprzerwany ciąg powiązanych ze sobą wydarzeń, rzeczy lub osób.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
Drobny błąd wywołał cały ciąg problemów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Kette” (łańcuch) często jest członem głównym niemieckich rzeczowników złożonych, które doprecyzowują jego znaczenie. Dzięki temu od razu wiadomo, o jaki rodzaj łańcucha chodzi.
Am Hals trägt man eine Halskette.
Na szyi nosi się naszyjnik.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Supermarket często należy do sieci sklepów.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
Rower ma łańcuch.
Dokładne znaczenie słowa „Kette” (łańcuch) prawie zawsze wynika z kontekstu. Zwróć uwagę na czasowniki i przymiotniki: biżuterię się „getragen” (nosi), sieć sklepów ma „Filialen” (oddziały), a ciąg wydarzeń zostaje „ausgelöst” (wywołany).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Ona nosi drogocenny srebrny naszyjnik.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Ta sieć hoteli ma obiekty na całym świecie.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
Mała kłótnia wywołała ciąg nieporozumień.
Idiom „jemanden an die Kette legen” (ograniczyć komuś wolność) oznacza silne ograniczenie czyjejś wolności. Używa się go w znaczeniu przenośnym; nawiązuje do funkcji łańcucha, który służy do przytrzymywania.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Przez surowe zasady czuł się skrępowany przez rodziców.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „Kette” (ciąg) często łączy się z negatywnymi wydarzeniami. Typowe połączenia to „eine Kette von Fehlern” (ciąg błędów), „eine Kette von unglücklichen Zufällen” (ciąg niefortunnych zbiegów okoliczności) lub „eine Kette von Problemen” (ciąg problemów).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Ciąg niefortunnych okoliczności doprowadził do wypadku.
konsekwencja / odcinek / ciąg / w następstwie
„Folge” (ciąg) i „Kette” (ciąg) mogą oznaczać kilka wydarzeń następujących po sobie. „Folge” podkreśla przede wszystkim ich kolejność, podczas gdy „Kette” dodatkowo pokazuje, że wydarzenia są ze sobą ściśle powiązane. Używaj „Folge” w odniesieniu do uporządkowanego następstwa, a „Kette”, gdy każde wydarzenie wiąże się z następnym.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Łańcuch błędów ostatecznie doprowadził do przerwy w dostawie prądu.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
Ciąg wydarzeń rozpoczął się od krótkiej przerwy w dostawie prądu.