
die Kette
قلادة
قطعة من الحلي تُلبس حول العنق.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
حصلت في عيد ميلادها على قلادة ذهبية جميلة.
قلادة / سلسلة
die Kette, die Ketten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلادة
قطعة من الحلي تُلبس حول العنق.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
حصلت في عيد ميلادها على قلادة ذهبية جميلة.

سلسلة
مجموعة من حلقات مترابطة، غالبا ما تكون معدنية، تُستعمل للتثبيت أو لتحريك آلية أو لإغلاق مكان.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
انقطعت سلسلة الدراجة ويجب إصلاحها.

سلسلة
مجموعة من المتاجر أو الفنادق أو المطاعم المترابطة التي تملكها الشركة نفسها.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
لهذه السلسلة من المتاجر الكبرى فروع في أنحاء ألمانيا كلها.

سلسلة
تتابع متواصل من أحداث أو أشياء أو أشخاص مترابطين.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
تسبب خطأ صغير في سلسلة كاملة من المشكلات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تكون كلمة «Kette» (سلسلة أو قلادة) في كثير من الأحيان الكلمة الأساسية في الأسماء المركبة التي تجعل المعنى أكثر تحديدا. وهكذا يتضح فورا نوع السلسلة المقصود.
Am Hals trägt man eine Halskette.
تُلبس قلادة حول العنق.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
ينتمي متجر كبير غالبا إلى سلسلة متاجر.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
في الدراجة سلسلة.
يتضح معنى «Kette» (سلسلة أو قلادة) الدقيق في معظم الأحيان من السياق. انتبه إلى الأفعال والصفات: فالحلي «getragen» (تُلبس)، وسلسلة المتاجر لها «Filialen» (فروع)، وسلسلة الأحداث «ausgelöst» (تُطلَق).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
إنها ترتدي قلادة فضية غالية.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
لهذه السلسلة الفندقية فنادق في أنحاء العالم كلها.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
أطلق الشجار الصغير سلسلة من سوء الفهم.
يعني التعبير «jemanden an die Kette legen» (يقيّد حرية شخص بشدة) تقييد حرية شخص تقييدا شديدا. ويُستعمل مجازيا، ويرتبط بوظيفة السلسلة في تثبيت شيء ما.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
بسبب القواعد الصارمة، شعر بأنه مقيّد من قِبل والديه.
ترتبط «Kette» (سلسلة) في معناها المجرد كثيرا بالأحداث السلبية. ومن التراكيب الشائعة «eine Kette von Fehlern» (سلسلة من الأخطاء)، و«eine Kette von unglücklichen Zufällen» (سلسلة من المصادفات المؤسفة)، و«eine Kette von Problemen» (سلسلة من المشكلات).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
أدت سلسلة من الظروف المؤسفة إلى وقوع الحادث.
نتيجة / حلقة
يمكن أن تدل «Folge» (تتابع) و«Kette» (سلسلة) على عدة أحداث تقع الواحد تلو الآخر. تركز «Folge» أساسًا على ترتيبها، بينما توضح «Kette» أيضًا أن الأحداث مترابطة ارتباطًا وثيقًا. استخدم «Folge» عند الحديث عن تتابع مرتب، و«Kette» عندما يكون كل حدث مرتبطًا بالحدث الذي يليه.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
أدت سلسلة من الأخطاء في النهاية إلى انقطاع الكهرباء.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
بدأ تتابع الأحداث بانقطاع قصير للكهرباء.