
austauschen
reemplazar
Sustituir algo viejo, defectuoso o inadecuado por algo nuevo o diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
El mecánico tiene que reemplazar el neumático pinchado del coche.
reemplazar / intercambiar
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
Cargando el estado guardado.

reemplazar
Sustituir algo viejo, defectuoso o inadecuado por algo nuevo o diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
El mecánico tiene que reemplazar el neumático pinchado del coche.

intercambiar ideas
Hablar entre sí para compartir información, ideas u opiniones.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
Los compañeros se reúnen periódicamente para intercambiar ideas sobre nuevos proyectos.

intercambiar
Entregarse mutuamente objetos, prisioneros o cosas similares.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
Los niños intercambiaron sus cromos en el patio de la escuela.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | austauschen |
|---|---|
| con zu | auszutauschen |
| participio presente | austauschend |
| participio pasado | ausgetauscht |
«Austauschen» (reemplazar o intercambiar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich tausche die alte Batterie aus.
Reemplazo la batería vieja.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
Es importante que reemplaces la batería.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
Es hora de reemplazar los neumáticos viejos.
Con el significado de «miteinander reden» (hablar entre sí), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich austauschen» (intercambiar ideas). La preposición «über» (sobre) más Akkusativ indica el tema de la conversación.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
Deberíamos intercambiar ideas pronto sobre los nuevos planes.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
Los científicos intercambiaron ideas sobre los resultados de su investigación en la conferencia.
Cuando se reemplaza algo, se usa la estructura «etwas (Akkusativ) austauschen» (reemplazar algo en Akkusativ). Para mencionar la pieza nueva, se puede añadir la preposición «gegen» (por) más Akkusativ.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
¿Puede usted reemplazar el cartucho vacío de la impresora?
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
Reemplazó su teléfono viejo por un modelo nuevo.
reemplazar / indemnizar
«Ersetzen» (reemplazar) y «austauschen» (reemplazar) pueden significar ambos cambiar un objeto defectuoso por otro. «Austauschen» pone más énfasis en sacar el objeto viejo e instalar el nuevo, mientras que «ersetzen» describe la sustitución de forma más general. Cuando se trata de un componente concreto, a menudo se pueden usar ambas palabras.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
El técnico cambia el cable defectuoso.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
El técnico reemplaza el cable defectuoso.