
das Kissen
almohada
Una bolsa rellena de material blando que sirve de apoyo para la cabeza en la cama mientras se duerme.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
No puedo dormir bien sin mi almohada especial para el cuello.
almohada / cojín
das Kissen, die Kissen
Cargando el estado guardado.

almohada
Una bolsa rellena de material blando que sirve de apoyo para la cabeza en la cama mientras se duerme.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
No puedo dormir bien sin mi almohada especial para el cuello.

cojín
Un acolchado blando que se usa para sentarse, arrodillarse o decorar muebles como sofás o sillas.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
Para que estuviera más acogedor, puso cojines de colores en el sofá.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Según el contexto, se puede saber si «Kissen» (almohada o cojín) sirve para dormir, como «Kopfkissen» (almohada), o para decorar, como «Sofakissen» (cojín de sofá). Palabras como «Bett» (cama) y «schlafen» (dormir) apuntan al primer significado, mientras que «Sofa» (sofá), «Stuhl» (silla) o «Dekoration» (decoración) apuntan al segundo.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
Duerme mejor sobre una almohada muy plana.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
Los cojines nuevos combinan perfectamente con el sofá.
Para ser más preciso, se suelen usar palabras compuestas. «Kopfkissen» (almohada) siempre sirve para dormir, mientras que un «Sofakissen» (cojín de sofá), un «Sitzkissen» (cojín para sentarse) o un «Zierkissen» (cojín decorativo) se coloca sobre un mueble.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
Todavía necesitamos cojines cómodos para las sillas del jardín.
En Austria, se usa muy frecuentemente la palabra «der Polster» (almohada o cojín) para «Kissen» (almohada o cojín). Esta palabra puede referirse tanto a una almohada para dormir como a un cojín decorativo.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
¿Puedes ahuecar la almohada, por favor?
tirada
«die Auflage» (superficie de apoyo) y «das Kissen» (cojín) pueden servir como apoyo. En el sentido técnico, «die Auflage» es la superficie sobre la que descansa un elemento constructivo, mientras que «das Kissen» es un cojín blando y relleno para muebles. Para un elemento constructivo corresponde «die Auflage»; para sentarse cómodamente, «das Kissen».

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
Para la silla dura, puso un cojín blando sobre el asiento.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
El elemento constructivo descansa firmemente sobre la superficie de apoyo.