
einteilen
dividir
Dividir algo en varias partes, secciones o grupos.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
El profesor dividió la clase en cuatro grupos.
dividir / administrar / asignar
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Cargando el estado guardado.

dividir
Dividir algo en varias partes, secciones o grupos.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
El profesor dividió la clase en cuatro grupos.

administrar
Usar de manera planificada y económica recursos disponibles como el tiempo, el dinero o la energía.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Si administras bien tu tiempo, terminarás todas las tareas.

asignar
Asignar a una persona una tarea, un servicio o un puesto determinado.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
El sargento me asignó el servicio de cocina.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einteilen |
|---|---|
| con zu | einzuteilen |
| participio presente | einteilend |
| participio pasado | eingeteilt |
«Einteilen» (dividir, administrar o asignar) es un verbo separable. La partícula «ein-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido el verbo.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Me reparto el pastel de manera justa.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
Es importante que administres bien tus fuerzas.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
Intenta organizar mejor tu trabajo.
El verbo está formado por la partícula «ein-» y el verbo «teilen» (dividir o compartir). Aquí, la partícula refuerza la idea de organizar algo en unidades o grupos cerrados.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Dividimos el texto en tres secciones.
Cuando algo se divide en secciones, se usa la preposición «in» (en), seguida del Akkusativ. El patrón es: dividir algo (Akkusativ) «in» (en) algo (Akkusativ).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
La organizadora dividió a los participantes en grupos pequeños.
En el sentido de «planvoll verwenden» (usar de manera planificada), el verbo es reflexivo. La persona que administra algo aparece en Dativ con «sich», y el recurso aparece en Akkusativ. El patrón es: «sich» (Dativ) algo (Akkusativ) «einteilen» (administrar).
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Tienes que administrar mejor tu dinero; de lo contrario, se habrá acabado a final de mes.
Cuando se asigna a una persona una tarea, suele aparecer la preposición «zu» (a) con Dativ o «für» (para) con Akkusativ. El patrón es: asignar a alguien (Akkusativ) «zu» (a) o «für» (para) algo.
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
El jefe me asignó el nuevo proyecto.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
Lo asignaron al servicio de transporte.
compartir / dividir
«Teilen» (dividir) y «einteilen» (dividir) pueden convertir una clase en varios grupos. «Teilen» se refiere en general a formar grupos separados. «Einteilen» pone más énfasis en que las personas se asignan a los grupos según un plan o unos criterios determinados.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
La profesora divide la clase en cuatro grupos según sus conocimientos de idiomas.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
La profesora divide la clase en cuatro grupos.