
das Kissen
pernă
Un săculeț umplut cu material moale, folosit în pat ca suport pentru cap în timpul somnului.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Nu pot să dorm bine fără perna mea specială pentru gât.
pernă / pernă decorativă
das Kissen, die Kissen
Se încarcă starea ta salvată.

pernă
Un săculeț umplut cu material moale, folosit în pat ca suport pentru cap în timpul somnului.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Nu pot să dorm bine fără perna mea specială pentru gât.

pernă decorativă
Un suport moale folosit pentru șezut, pentru îngenunchere sau ca decorațiune pe piese de mobilier precum canapele sau scaune.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
Pentru mai mult confort, a pus perne decorative colorate pe canapea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Dacă „Kissen” (pernă / pernă decorativă) este folosită pentru dormit, adică drept „Kopfkissen” (pernă pentru dormit), sau pentru decor, adică drept „Sofakissen” (pernă de canapea), se poate recunoaște din context. Cuvinte precum „Bett” (pat) și „schlafen” (a dormi) indică primul sens, în timp ce „Sofa” (canapea), „Stuhl” (scaun) sau „Dekoration” (decorațiune) îl indică pe al doilea.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
Doarme cel mai bine pe o pernă foarte plată.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
Noile perne se potrivesc perfect ca și culoare cu canapeaua.
Pentru a fi mai precis, se folosesc adesea cuvinte compuse. Un „Kopfkissen” (pernă pentru dormit) este întotdeauna destinat dormitului, în timp ce un „Sofakissen” (pernă de canapea), un „Sitzkissen” (pernă pentru șezut) sau un „Zierkissen” (pernă decorativă) se află pe mobilă.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
Pentru scaunele de grădină ne mai trebuie perne confortabile pentru șezut.
În Austria, pentru „Kissen” (pernă / pernă decorativă) se folosește foarte frecvent cuvântul „der Polster” (pernă). Acest cuvânt se poate referi atât la o pernă pentru dormit, cât și la o pernă decorativă.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
Poți, te rog, să scuturi bine perna?
tiraj
„die Auflage” (suprafață de sprijin) și „das Kissen” (pernă decorativă) pot servi ambele drept suport. În sens tehnic, „die Auflage” este suprafața pe care se sprijină un element de construcție; „das Kissen”, în schimb, este o pernă moale și umplută pentru mobilier. Pentru un element de construcție se potrivește „die Auflage”, iar pentru a sta comod se folosește „das Kissen”.

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
Pentru scaunul tare, ea a pus o pernă moale pe suprafața de șezut.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
Elementul de construcție se sprijină în siguranță pe suprafața de sprijin.