
das Kissen
yastık
Uyurken yatakta başın altına konan, içi yumuşak bir malzemeyle doldurulmuş torba.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Özel boyun yastığım olmadan iyi uyuyamıyorum.
yastık / minder
das Kissen, die Kissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yastık
Uyurken yatakta başın altına konan, içi yumuşak bir malzemeyle doldurulmuş torba.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Özel boyun yastığım olmadan iyi uyuyamıyorum.

minder
Koltuk veya sandalye gibi mobilyalarda oturmak, diz çökmek ya da süs amacıyla kullanılan yumuşak minder.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
Daha rahat olması için kanepeye renkli minderler koydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir “Kissen” (yastık / minder) uyumak için mi, yoksa süsleme amacıyla mı kullanılıyor, bunu bağlamdan anlarsın. “Bett” (yatak) ve “schlafen” (uyumak) gibi kelimeler ilk anlama işaret eder. “Sofa” (kanepe), “Stuhl” (sandalye) veya “Dekoration” (süsleme) ise ikinci anlama işaret eder.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
Çok düz bir yastıkta en rahat şekilde uyuyor.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
Yeni yastıklar renk olarak kanepeye mükemmel uydu.
Daha kesin konuşmak için sık sık bileşik kelimeler kullanılır. “Kopfkissen” (baş yastığı) her zaman uyumak içindir. “Sofakissen” (kanepe minderi), “Sitzkissen” (oturma minderi) veya “Zierkissen” (süs yastığı) ise mobilyaların üzerinde bulunur.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
Bahçe sandalyeleri için hâlâ rahat oturma minderlerine ihtiyacımız var.
Avusturya'da “Kissen” (yastık / minder) yerine çok sık “der Polster” (yastık / minder) denir. Bu kelime hem uyumak için kullanılan yastığı hem de süs yastığını anlatabilir.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
Lütfen yastığı kabartır mısın?
baskı / şart
“Auflage” (dayanak yüzeyi) ve “Kissen” (minder), bir şeyin üzerine konduğu destek anlamında kullanılabilir. Teknik anlamda “Auflage”, bir parçanın üzerinde durduğu yüzeydir; “Kissen” ise mobilyalarda kullanılan yumuşak ve dolgulu minderdir. Bir parça söz konusuysa “Auflage”, rahat oturmak söz konusuysa “Kissen” uygundur.

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
Sert sandalyenin üzerine oturmak için oturma yerine yumuşak bir minder koydu.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
Parça, dayanak yüzeyinin üzerinde güvenli bir şekilde duruyor.