
das Kissen
وسادة
كيس محشو بمادة ناعمة، يُستخدم في السرير لإسناد الرأس أثناء النوم.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
لا أستطيع النوم جيدًا من دون وسادة رقبتي الخاصة.
وسادة
das Kissen, die Kissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسادة
كيس محشو بمادة ناعمة، يُستخدم في السرير لإسناد الرأس أثناء النوم.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
لا أستطيع النوم جيدًا من دون وسادة رقبتي الخاصة.

وسادة
حشية ناعمة تُستخدم للجلوس أو الركوع أو للزينة على أثاث مثل الأرائك أو الكراسي.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
وضعت وسائد ملوّنة على الأريكة لتصبح أكثر راحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح من السياق ما إذا كانت «Kissen» (وسادة) تُستخدم للنوم، أي «Kopfkissen» (وسادة للرأس)، أم للزينة، أي «Sofakissen» (وسادة أريكة). وتشير كلمات مثل «Bett» (سرير) و«schlafen» (ينام) إلى المعنى الأول، بينما تشير «Sofa» (أريكة) أو «Stuhl» (كرسي) أو «Dekoration» (زينة) إلى المعنى الثاني.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
ينام بشكل أفضل على وسادة مسطحة جدًا.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
تتناسب الوسائد الجديدة تمامًا مع لون الأريكة.
للتعبير بدقة أكبر، تُستخدم الكلمات المركبة غالبًا. فـ«Kopfkissen» (وسادة للرأس) مخصّصة دائمًا للنوم، بينما توضع «Sofakissen» (وسادة أريكة) أو «Sitzkissen» (وسادة مقعد) أو «Zierkissen» (وسادة للزينة) على الأثاث.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
ما زلنا بحاجة إلى وسائد مريحة لكراسي الحديقة.
في النمسا، تُستخدم كلمة «Kissen» (وسادة) كثيرًا بصيغة «der Polster» (وسادة). ويمكن أن تشير هذه الكلمة إلى وسادة للنوم وإلى وسادة للزينة أيضًا.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
هل يمكنك من فضلك نفش الوسادة؟
عدد النسخ المطبوعة / شرط / طبعة / سطح ارتكاز
يمكن أن يكون كل من «die Auflage» (سطح ارتكاز) و«das Kissen» (وسادة) وسيلةً للارتكاز. وفي المعنى التقني، تكون Auflage السطح الذي يرتكز عليه عنصر إنشائي، بينما تكون Kissen حشية ناعمة ومملوءة للأثاث. تُستخدم Auflage مع العنصر الإنشائي، بينما تُستخدم Kissen للجلوس براحة.

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
وضعت وسادة ناعمة على مقعد الكرسي الصلب.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
يرتكز العنصر الإنشائي بأمان على سطح الارتكاز.