
das Kissen
oreiller
Un sac rempli de matière douce qui sert de support à la tête dans le lit pendant le sommeil.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Je ne dors pas bien sans mon oreiller spécial pour la nuque.
oreiller / coussin
das Kissen, die Kissen
Chargement de ton état enregistré.

oreiller
Un sac rempli de matière douce qui sert de support à la tête dans le lit pendant le sommeil.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Je ne dors pas bien sans mon oreiller spécial pour la nuque.

coussin
Un rembourrage moelleux utilisé pour s’asseoir, s’agenouiller ou décorer des meubles comme des canapés ou des chaises.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
Pour rendre le canapé plus confortable, elle y a posé des coussins colorés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Selon le contexte, « Kissen » (oreiller ou coussin) sert à dormir, comme « Kopfkissen » (oreiller), ou à décorer, comme « Sofakissen » (coussin de canapé). Des mots comme « Bett » (lit) et « schlafen » (dormir) indiquent le premier sens, tandis que « Sofa » (canapé), « Stuhl » (chaise) ou « Dekoration » (décoration) indiquent le second.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
Il dort mieux sur un oreiller très plat.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
Les nouveaux coussins vont parfaitement avec le canapé par leur couleur.
Pour être plus précis, on utilise souvent des mots composés. « Kopfkissen » (oreiller) sert toujours à dormir, tandis que « Sofakissen » (coussin de canapé), « Sitzkissen » (coussin d’assise) ou « Zierkissen » (coussin décoratif) se trouvent sur des meubles.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
Il nous faut encore des coussins d’assise confortables pour les chaises de jardin.
En Autriche, on utilise très souvent le mot « der Polster » (oreiller ou coussin) pour « Kissen ». Ce mot peut désigner aussi bien un oreiller pour dormir qu’un coussin décoratif.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
Peux-tu, s’il te plaît, secouer l’oreiller ?
tirage / condition / édition
La « Auflage » (surface d’appui) et le « Kissen » (coussin) peuvent tous deux servir de support. Dans son sens technique, la « Auflage » est la surface sur laquelle repose un élément ; le « Kissen », en revanche, est un coussin souple et rembourré pour les meubles. Pour un élément de construction, le mot « Auflage » convient ; pour s’asseoir confortablement, c’est « Kissen ».

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
Elle a posé un coussin moelleux sur l’assise de la chaise dure.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
L’élément repose bien en sécurité sur la surface d’appui.