
das Kissen
travesseiro
Uma bolsa preenchida com material macio, usada na cama para apoiar a cabeça durante o sono.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Não consigo dormir bem sem meu travesseiro cervical especial.
travesseiro / almofada
das Kissen, die Kissen
Carregando seu estado salvo.

travesseiro
Uma bolsa preenchida com material macio, usada na cama para apoiar a cabeça durante o sono.
Ich kann ohne mein spezielles Nackenkissen nicht gut schlafen.
Não consigo dormir bem sem meu travesseiro cervical especial.

almofada
Um apoio macio usado para sentar, ajoelhar ou decorar móveis, como sofás ou cadeiras.
Für mehr Gemütlichkeit legte sie bunte Kissen auf das Sofa.
Para deixar o ambiente mais aconchegante, ela colocou almofadas coloridas no sofá.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kissen |
| Genitiv | des Kissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kissen | die Kissen |
| Akkusativ | das Kissen | die Kissen |
| Dativ | dem Kissen | den Kissen |
| Genitiv | des Kissens | der Kissen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto permite saber se “Kissen” (travesseiro ou almofada) serve para dormir, como “Kopfkissen” (travesseiro), ou para decorar, como “Sofakissen” (almofada de sofá). Palavras como “Bett” (cama) e “schlafen” (dormir) apontam para o primeiro sentido, enquanto “Sofa” (sofá), “Stuhl” (cadeira) ou “Dekoration” (decoração) apontam para o segundo.
Er schläft am besten auf einem sehr flachen Kissen.
Ele dorme melhor em um travesseiro bem baixo.
Die neuen Kissen passen farblich perfekt zum Sofa.
As almofadas novas combinam perfeitamente com a cor do sofá.
Para ser mais preciso, usam-se muitas vezes palavras compostas. “Kopfkissen” (travesseiro) serve sempre para dormir, enquanto “Sofakissen” (almofada de sofá), “Sitzkissen” (almofada para assento) ou “Zierkissen” (almofada decorativa) fica sobre um móvel.
Für die Gartenstühle brauchen wir noch bequeme Sitzkissen.
Ainda precisamos de almofadas confortáveis para as cadeiras do jardim.
Na Áustria, a palavra “der Polster” (travesseiro ou almofada) é muito usada no lugar de “Kissen” (travesseiro ou almofada). Ela pode se referir tanto a um travesseiro para dormir quanto a uma almofada decorativa.
Kannst du bitte den Polster aufschütteln?
Você pode, por favor, afofar o travesseiro?
tiragem / condição / edição
“die Auflage” (superfície de apoio) e “das Kissen” (almofada) podem servir de apoio. No sentido técnico, “die Auflage” é a superfície sobre a qual um componente se apoia; “das Kissen”, por outro lado, é uma almofada macia e cheia para móveis. Para um componente, usa-se “die Auflage”; para sentar com conforto, “das Kissen”.

Für den harten Stuhl legte sie ein weiches Kissen auf die Sitzfläche.
Para a cadeira dura, ela colocou uma almofada macia sobre o assento.
Das Bauteil ruht sicher auf der Auflage.
O componente se apoia com segurança na superfície de apoio.