
veräppeln
tomarle el pelo
Coloquial: engañar a alguien contándole algo falso o gastándole una broma.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Me estás tomando el pelo; ¡no puede ser que hables en serio!
tomar el pelo
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
Cargando el estado guardado.

tomarle el pelo
Coloquial: engañar a alguien contándole algo falso o gastándole una broma.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Me estás tomando el pelo; ¡no puede ser que hables en serio!
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | veräppeln |
|---|---|
| con zu | zu veräppeln |
| participio presente | veräppelnd |
| participio pasado | veräppelt |
«Veräppeln» (tomarle el pelo) normalmente se construye con una persona en Akkusativ. El pronombre o el sustantivo designa a la persona a la que se le gasta la broma.
Du veräppelst mich doch, oder?
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
«veräppeln» (tomarle el pelo) aparece especialmente a menudo en la pregunta directa «Willst du mich veräppeln?» (¿Me estás tomando el pelo?). Esta pregunta suele expresar incredulidad o un ligero enfado y no siempre se formula como una pregunta real.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
¿Me estás tomando el pelo? El autobús acaba de irse delante de nuestras narices.
Según la situación, «Veräppeln» (tomarle el pelo) puede sonar amistoso y en broma o molesto. El tono de voz y el contexto indican si alguien quiere reírse con la otra persona o rechazar una afirmación falsa.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
Solo dije que me había comido todo el pastel y te tomé un poco el pelo.
tomar el pelo / sentirse engañado
Ambos verbos pueden significar engañar a alguien con una historia inventada. «Verarschen» (tomar el pelo) es mucho más vulgar y a menudo suena más agresivo. «Veräppeln» (tomarle el pelo) también es coloquial, pero resulta comparativamente más suave. Por eso, al bromear con amigos, el tono que se quiere dar también determina la elección.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
¿Querías tomarme el pelo con esa historia de que habías ganado la lotería?
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
¿Querías tomarme el pelo con esa historia de que habías ganado la lotería?