
korrespondieren
cartearse
Mantener una comunicación escrita habitual con alguien, por ejemplo mediante cartas o correos electrónicos.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Lleva años carteándose con una amiga de Canadá.
cartearse
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Cargando el estado guardado.

cartearse
Mantener una comunicación escrita habitual con alguien, por ejemplo mediante cartas o correos electrónicos.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Lleva años carteándose con una amiga de Canadá.

corresponder con
Coincidir con algo o guardar una relación adecuada con ello.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Los resultados del estudio corresponden con nuestras observaciones hasta ahora.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | korrespondieren |
|---|---|
| con zu | zu korrespondieren |
| participio presente | korrespondierend |
| participio pasado | korrespondiert |
«Korrespondieren» (cartearse o corresponder) suele usarse en ambos sentidos con «mit» (con). Después va el Dativ, tanto si se refiere a una persona como a una cosa.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Ella se cartea habitualmente con su antiguo profesor.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Las nuevas cifras corresponden con los resultados de la primera investigación.
«Korrespondieren» (cartearse o corresponder) pertenece a un registro más culto o propio de la lengua escrita y aparece sobre todo en textos formales, informes y contextos profesionales.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
El departamento lleva meses carteándose con varias organizaciones internacionales.
A menudo se reconoce el sentido «übereinstimmen» (coincidir) por las cosas abstractas que aparecen después de «mit» (con), como resultados, datos, observaciones o afirmaciones. Si después de «mit» aparece una persona y el contexto incluye cartas o correos electrónicos, normalmente se refiere a una comunicación escrita.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Los valores medidos corresponden con los datos del informe técnico.
corresponder / cumplir
Cuando dos hechos coinciden, pueden usarse ambas palabras. «Entsprechen» (corresponder) destaca que algo se ajusta a un punto de comparación; «korrespondieren» (corresponder con) también puede describir una relación adecuada entre ambos. Se dice «etwas entspricht einer Sache» (algo corresponde a algo), pero «etwas korrespondiert mit einer Sache» (algo corresponde con algo).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Los resultados de la nueva investigación corresponden con las observaciones anteriores.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Los resultados de la nueva investigación corresponden a las observaciones anteriores.