
übereinstimmen
estar de acuerdo
Tener la misma opinión o el mismo punto de vista que otra persona; opinar lo mismo.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Estoy de acuerdo contigo en que deberíamos aplazar el proyecto.
estar de acuerdo / coincidir
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Cargando el estado guardado.

estar de acuerdo
Tener la misma opinión o el mismo punto de vista que otra persona; opinar lo mismo.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Estoy de acuerdo contigo en que deberíamos aplazar el proyecto.

coincidir
Ser idéntico o coherente; corresponderse. Esto suele referirse a hechos, datos, descripciones o afirmaciones.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
La copia coincide exactamente con el original.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übereinstimmen |
|---|---|
| con zu | übereinzustimmen |
| participio presente | übereinstimmend |
| participio pasado | übereingestimmt |
«Übereinstimmen» (estar de acuerdo / coincidir) es un verbo separable. El prefijo verbal «überein» (en coincidencia) se separa en la oración principal y aparece al final. La palabra está formada por «überein» (en coincidencia) y «stimmen» (concordar), y significa algo parecido a «gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen» (llegar juntos a una misma voz u opinión).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
Su afirmación no coincide con los hechos.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
Es bueno que coincidamos en este punto.
En los dos significados, el verbo se utiliza con la preposición «mit» (con) y el Dativ. Expresa con qué o con quién existe el acuerdo o la coincidencia.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Estoy completamente de acuerdo con tu análisis.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
La firma del cheque no coincide con la del documento de identidad.
La diferencia se reconoce por el sujeto: cuando el sujeto son personas, normalmente se trata de opiniones. Cuando el sujeto son hechos, datos u objetos, se trata de coherencia o identidad.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Los expertos están de acuerdo en que son necesarias medidas.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Las declaraciones de los testigos coinciden en los puntos esenciales.
Para precisar el contenido del acuerdo, se utiliza a menudo la construcción «darin übereinstimmen, dass ...» (estar de acuerdo en que...). La palabra «darin» (en eso) remite a la oración subordinada que aparece a continuación.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Estamos de acuerdo en que necesitamos más tiempo para este proyecto.
Cuando se trata de coherencia, los sujetos suelen ser cosas abstractas o concretas que se pueden comparar: datos, resultados, afirmaciones, informes, copias o versiones.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Mis resultados de cálculo coinciden con los tuyos.
corresponder / cumplir
«entsprechen» (corresponder) y «übereinstimmen» (coincidir) pueden expresar ambos que unos datos y unos hechos encajan. «entsprechen» asigna un dato a una base de comparación en Dativ. «übereinstimmen» presenta ambos lados como mutuamente coherentes y normalmente se usa con la preposición «mit».

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
Los datos del informe coinciden con los datos medidos.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
Los datos del informe corresponden a los datos medidos.