
korrespondieren
korespondować
Regularnie kontaktować się z kimś na piśmie, na przykład za pomocą listów lub e-maili.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Od lat koresponduje z przyjaciółką w Kanadzie.
korespondować
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Wczytuję zapisany stan.

korespondować
Regularnie kontaktować się z kimś na piśmie, na przykład za pomocą listów lub e-maili.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Od lat koresponduje z przyjaciółką w Kanadzie.

odpowiadać
Być zgodnym z czymś albo pozostawać z tym w odpowiedniej relacji.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Wyniki badania odpowiadają naszym dotychczasowym obserwacjom.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | korrespondieren |
|---|---|
| z zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
Czasownik „Korrespondieren” (korespondować) w obu znaczeniach typowo łączy się z przyimkiem „mit” (z). Po nim występuje Dativ, niezależnie od tego, czy chodzi o osobę, czy o rzecz.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Regularnie koresponduje ze swoim byłym nauczycielem.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Nowe dane odpowiadają wynikom pierwszego badania.
Czasownik „Korrespondieren” (korespondować) należy raczej do podniosłego lub pisanego stylu i występuje szczególnie w formalnych tekstach, raportach oraz w kontekstach zawodowych.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Dział od miesięcy koresponduje z kilkoma międzynarodowymi organizacjami.
Znaczenie „übereinstimmen” (odpowiadać) często można rozpoznać po tym, że po „mit” (z) występują abstrakcyjne rzeczy, takie jak wyniki, dane, obserwacje lub wypowiedzi. Jeśli po „mit” (z) występuje osoba, a kontekst dotyczy listów lub e-maili, zwykle chodzi o kontakt pisemny.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Wartości pomiarów odpowiadają danym zawartym w raporcie technicznym.
odpowiadać / spełniać
Gdy dwa stany rzeczy są zgodne, możliwe są oba słowa. „Entsprechen” (odpowiadać) podkreśla, że coś pasuje do punktu odniesienia; „korrespondieren” (odpowiadać) może również opisywać odpowiednią relację między obiema rzeczami. Mówi się „etwas entspricht einer Sache” (coś odpowiada czemuś), ale „etwas korrespondiert mit einer Sache” (coś odpowiada czemuś).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Wyniki nowego badania odpowiadają dotychczasowym obserwacjom.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Wyniki nowego badania odpowiadają dotychczasowym obserwacjom.