
korrespondieren
a coresponda
A ține legătura în mod regulat cu cineva, în scris, de exemplu prin scrisori sau e-mailuri.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Ea corespondă de ani de zile cu o prietenă din Canada.
a coresponda / a corespunde
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Se încarcă starea ta salvată.

a coresponda
A ține legătura în mod regulat cu cineva, în scris, de exemplu prin scrisori sau e-mailuri.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Ea corespondă de ani de zile cu o prietenă din Canada.

a corespunde
A se potrivi cu ceva sau a se afla într-o relație adecvată cu acel lucru.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Rezultatele studiului corespund observațiilor noastre de până acum.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | korrespondieren |
|---|---|
| cu zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
„Korrespondieren” (a coresponda / a corespunde) se folosește de obicei cu „mit” (cu) în ambele sensuri. După acesta urmează Dativ, indiferent dacă este vorba despre o persoană sau despre un lucru.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Ea corespondează în mod regulat cu fostul ei profesor.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Noile cifre corespund rezultatelor primei cercetări.
„Korrespondieren” (a coresponda / a corespunde) aparține mai degrabă registrului elevat sau limbajului scris și apare mai ales în texte formale, rapoarte și contexte profesionale.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Departamentul corespondează de luni de zile cu mai multe organizații internaționale.
Sensul „übereinstimmen” (a fi în concordanță) este recunoscut adesea după faptul că după „mit” (cu) apar lucruri abstracte, precum rezultate, date, observații sau afirmații. Dacă după „mit” (cu) urmează o persoană și contextul este legat de scrisori sau e-mailuri, de obicei este vorba despre comunicare în scris.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Valorile măsurate corespund datelor din raportul tehnic.
a corespunde / a satisface
Când două lucruri coincid, ambele cuvinte sunt posibile. „Entsprechen” (a corespunde) subliniază că un lucru se potrivește cu un punct de comparație; „korrespondieren” (a corespunde) poate descrie și o relație potrivită între cele două lucruri. Se spune „etwas entspricht einer Sache” (ceva corespunde unui lucru), dar „etwas korrespondiert mit einer Sache” (ceva corespunde unui lucru).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Rezultatele noului studiu corespund observațiilor de până acum.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Rezultatele noului studiu corespund observațiilor de până acum.