
korrespondieren
mektuplaşmak
Örneğin mektuplar veya e-postalar aracılığıyla biriyle düzenli olarak yazışmak.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Kanada'da yaşayan bir arkadaşıyla yıllardır mektuplaşıyor.
mektuplaşmak / uyuşmak
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mektuplaşmak
Örneğin mektuplar veya e-postalar aracılığıyla biriyle düzenli olarak yazışmak.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Kanada'da yaşayan bir arkadaşıyla yıllardır mektuplaşıyor.

bir şeyle uyuşmak
Bir şeyle aynı özellikleri taşımak veya onunla uygun bir ilişki içinde olmak.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Araştırmanın sonuçları şimdiye kadarki gözlemlerimizle uyuşuyor.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | korrespondieren |
|---|---|
| zu ile | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
“Korrespondieren” (mektuplaşmak / uyuşmak) her iki anlamında da genellikle “mit” (ile) edatıyla kullanılır. “Mit” edatından sonra kişi veya şey anlatılsa da Dativ gelir.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Eski öğretmeniyle düzenli olarak mektuplaşıyor.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Yeni rakamlar ilk araştırmanın sonuçlarıyla uyuşuyor.
“Korrespondieren” (mektuplaşmak / uyuşmak) daha çok resmî ve edebî dilde ya da yazı dilinde kullanılır. Özellikle resmî metinlerde, raporlarda ve iş hayatıyla ilgili durumlarda görülür.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Bölüm aylardır birkaç uluslararası kuruluşla mektuplaşıyor.
“Übereinstimmen” (uyuşmak) anlamını, “mit” (ile) edatından sonra genellikle sonuçlar, veriler, gözlemler veya ifadeler gibi soyut şeyler gelmesinden anlayabilirsin. “Mit” edatından sonra bir kişi geliyor ve mektup ya da e-postalardan söz ediliyorsa genellikle yazılı iletişim anlamı vardır.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Ölçüm değerleri teknik rapordaki bilgilerle uyuşuyor.
uyuşmak / karşılamak
İki durum birbiriyle uyuşuyorsa iki kelime de kullanılabilir. “Entsprechen” (uyuşmak), bir şeyin bir karşılaştırma noktasına uyduğunu vurgular; “korrespondieren” (bir şeyle uyuşmak) ise iki şey arasındaki uygun ilişkiyi de anlatabilir. “Etwas entspricht einer Sache” denir, ama “etwas korrespondiert mit einer Sache” denir.

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Yeni araştırmanın sonuçları önceki gözlemlerle örtüşüyor.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Yeni araştırmanın sonuçları önceki gözlemlerle uyuşuyor.