
korrespondieren
corrispondere
Comunicare regolarmente per iscritto con qualcuno, per esempio tramite lettere o e-mail.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Corrisponde da anni con un'amica in Canada.
corrispondere
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Caricamento dello stato salvato.

corrispondere
Comunicare regolarmente per iscritto con qualcuno, per esempio tramite lettere o e-mail.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Corrisponde da anni con un'amica in Canada.

corrispondere a
Essere in accordo con qualcosa o avere con essa una relazione appropriata.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
I risultati dello studio corrispondono alle nostre osservazioni finora.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | korrespondieren |
|---|---|
| con zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
In entrambi i significati, «Korrespondieren» (corrispondere) si usa tipicamente con «mit» (con). Dopo questa preposizione viene il Dativ, sia che si parli di una persona sia di una cosa.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Corrisponde regolarmente con il suo ex insegnante.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
I nuovi dati corrispondono ai risultati della prima analisi.
«Korrespondieren» (corrispondere) appartiene a un registro piuttosto ricercato o scritto e compare soprattutto in testi formali, relazioni e contesti professionali.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Il reparto corrisponde da mesi con diverse organizzazioni internazionali.
Il significato «übereinstimmen» (essere in accordo) si riconosce spesso dal fatto che dopo «mit» (con) compaiono elementi astratti, come risultati, dati, osservazioni o affermazioni. Se dopo «mit» (con) compare una persona e il contesto riguarda lettere o e-mail, di solito si intende la comunicazione scritta.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
I valori misurati corrispondono ai dati riportati nella relazione tecnica.
corrispondere
Quando due fatti corrispondono, sono possibili entrambi i verbi. «Entsprechen» (corrispondere) sottolinea che qualcosa si accorda con un termine di paragone; «korrespondieren» (corrispondere a) può anche descrivere una relazione appropriata tra le due cose. Si dice «etwas entspricht einer Sache» (qualcosa corrisponde a qualcosa), ma «etwas korrespondiert mit einer Sache» (qualcosa corrisponde a qualcosa).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
I risultati della nuova ricerca corrispondono alle osservazioni precedenti.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
I risultati della nuova ricerca corrispondono alle osservazioni precedenti.