
korrespondieren
corresponder-se
Manter contato regular por escrito com alguém, por exemplo, por meio de cartas ou e-mails.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Ela se corresponde há anos com uma amiga no Canadá.
corresponder
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Carregando seu estado salvo.

corresponder-se
Manter contato regular por escrito com alguém, por exemplo, por meio de cartas ou e-mails.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Ela se corresponde há anos com uma amiga no Canadá.

corresponder a
Estar de acordo com algo ou manter uma relação compatível com isso.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Os resultados do estudo correspondem às nossas observações até agora.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | korrespondieren |
|---|---|
| com zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
“Korrespondieren” (corresponder) costuma ser usado, nos dois sentidos, com “mit” (com). Depois dele vem o Dativ, independentemente de se tratar de uma pessoa ou de uma coisa.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Ela se corresponde regularmente com o antigo professor.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Os novos números correspondem aos resultados da primeira investigação.
“Korrespondieren” (corresponder) pertence a um registro mais elevado ou escrito e aparece sobretudo em textos formais, relatórios e contextos profissionais.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
O departamento se corresponde há meses com várias organizações internacionais.
O sentido “übereinstimmen” (estar de acordo) costuma ser reconhecido pelas coisas abstratas que aparecem depois de “mit” (com), como resultados, dados, observações ou afirmações. Quando depois de “mit” aparece uma pessoa e o contexto envolve cartas ou e-mails, geralmente se trata de comunicação escrita.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Os valores medidos correspondem às informações do relatório técnico.
corresponder
Quando dois fatos coincidem, as duas palavras podem ser usadas. “Entsprechen” (corresponder) enfatiza que algo combina com um ponto de comparação; “korrespondieren” (corresponder a) também pode descrever uma relação adequada entre os dois. Diz-se “etwas entspricht einer Sache” (algo corresponde a uma coisa), mas “etwas korrespondiert mit einer Sache” (algo corresponde a uma coisa).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Os resultados do novo estudo correspondem às observações anteriores.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Os resultados do novo estudo correspondem às observações anteriores.