
korrespondieren
переписываться
Регулярно обмениваться с кем-либо письмами или электронными письмами.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Она уже много лет переписывается с подругой из Канады.
переписываться / соответствовать
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Загружаем сохранённый статус.

переписываться
Регулярно обмениваться с кем-либо письмами или электронными письмами.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Она уже много лет переписывается с подругой из Канады.

соответствовать
Совпадать с чем-либо или находиться с этим в подходящем соотношении.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Результаты исследования соответствуют нашим прежним наблюдениям.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | korrespondieren |
|---|---|
| с zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
«Korrespondieren» (переписываться; соответствовать) в обоих значениях обычно употребляется с «mit» (с). После него используется Dativ независимо от того, имеется в виду человек или предмет.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Она регулярно переписывается со своим бывшим учителем.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Новые цифры соответствуют результатам первого исследования.
«Korrespondieren» (переписываться; соответствовать) относится скорее к высокому стилю или письменной речи и особенно часто встречается в официальных текстах, отчётах и профессиональном контексте.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Отдел уже несколько месяцев переписывается с несколькими международными организациями.
Значение «übereinstimmen» (совпадать) часто можно распознать по абстрактным понятиям после «mit» (с), например по результатам, данным, наблюдениям или высказываниям. Если после «mit» стоит человек и речь идёт о письмах или электронных письмах, обычно имеется в виду письменное общение.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Результаты измерений соответствуют данным в техническом отчёте.
соответствовать
Если два обстоятельства совпадают, возможны оба слова. «Entsprechen» (соответствовать) подчёркивает, что что-либо подходит к основе для сравнения; «korrespondieren» (соответствовать) также может описывать подходящее соотношение между двумя сторонами. Говорят «etwas entspricht einer Sache» (что-либо соответствует чему-либо), но «etwas korrespondiert mit einer Sache» (что-либо соответствует чему-либо).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Результаты нового исследования соответствуют прежним наблюдениям.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Результаты нового исследования соответствуют прежним наблюдениям.