
korrespondieren
يتراسل
يتواصل كتابيا مع شخص بانتظام، مثلا عن طريق الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
هي تتراسل منذ سنوات مع صديقة في كندا.
يتراسل
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتراسل
يتواصل كتابيا مع شخص بانتظام، مثلا عن طريق الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
هي تتراسل منذ سنوات مع صديقة في كندا.

يتوافق مع
يتفق مع شيء أو تكون بينه وبينه علاقة مناسبة.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
تتوافق نتائج الدراسة مع ملاحظاتنا السابقة.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | korrespondieren |
|---|---|
| مع zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
يأتي «Korrespondieren» (يتراسل أو يتوافق) في كلا المعنيين عادة مع «mit» (مع). ويأتي بعده Dativ، سواء أكان المقصود شخصا أم شيئا.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
هي تتراسل بانتظام مع معلمها السابق.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
تتوافق الأرقام الجديدة مع نتائج الدراسة الأولى.
ينتمي «Korrespondieren» (يتراسل أو يتوافق) إلى أسلوب لغوي رفيع أو مكتوب، ويكثر استعماله خصوصا في النصوص الرسمية والتقارير والسياقات المهنية.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
يتراسل القسم منذ أشهر مع عدة منظمات دولية.
يمكن غالبا معرفة معنى «übereinstimmen» (يتفق أو يتطابق) من الأشياء المجردة التي تأتي بعد «mit» (مع)، مثل النتائج أو البيانات أو الملاحظات أو التصريحات. وإذا جاء بعد «mit» (مع) شخص وكان السياق يتحدث عن الرسائل أو البريد الإلكتروني، فالمقصود عادة هو التواصل الكتابي.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
تتوافق قيم القياس مع البيانات الواردة في التقرير التقني.
يطابق / يلبي
عندما يتوافق شيئان، يمكن استعمال كلا الفعلين. يؤكد «Entsprechen» (يطابق) أن شيئًا ما يناسب نقطة للمقارنة؛ ويمكن لـ«korrespondieren» (يتوافق مع) أن يصف أيضًا وجود علاقة متوافقة بين الطرفين. نقول «etwas entspricht einer Sache» (شيء ما يطابق شيئًا)، لكننا نقول «etwas korrespondiert mit einer Sache» (شيء ما يتوافق مع شيء).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
توافقت نتائج الدراسة الجديدة مع الملاحظات السابقة.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
تطابقت نتائج الدراسة الجديدة مع الملاحظات السابقة.