
korrespondieren
correspondre
Échanger régulièrement avec quelqu'un par écrit, par exemple par lettres ou par courriels.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Elle correspond depuis des années avec une amie au Canada.
correspondre
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Chargement de ton état enregistré.

correspondre
Échanger régulièrement avec quelqu'un par écrit, par exemple par lettres ou par courriels.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Elle correspond depuis des années avec une amie au Canada.

correspondre à
Être en accord avec quelque chose ou entretenir avec cette chose une relation concordante.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Les résultats de l'étude correspondent à nos observations jusqu'à présent.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | korrespondieren |
|---|---|
| avec zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
Dans les deux sens, « Korrespondieren » (correspondre) s'emploie généralement avec « mit » (avec). Le complément qui suit est au Dativ, qu'il désigne une personne ou une chose.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Elle correspond régulièrement avec son ancien professeur.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Les nouveaux chiffres correspondent aux résultats de la première étude.
« Korrespondieren » (correspondre) appartient plutôt à un registre soutenu ou écrit et s'emploie surtout dans les textes formels, les rapports et les contextes professionnels.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Le service correspond depuis des mois avec plusieurs organisations internationales.
On reconnaît souvent le sens « übereinstimmen » (être en accord, correspondre) aux éléments abstraits qui suivent « mit » (avec), comme des résultats, des données, des observations ou des affirmations. Si « mit » (avec) est suivi d'une personne et que le contexte concerne des lettres ou des courriels, il s'agit généralement d'une communication écrite.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Les valeurs mesurées correspondent aux indications du rapport technique.
correspondre / satisfaire
Lorsque deux faits concordent, les deux mots sont possibles. « Entsprechen » (correspondre) insiste sur le fait que quelque chose concorde avec un point de comparaison ; « korrespondieren » (correspondre à) peut aussi décrire une relation concordante entre les deux. On dit « etwas entspricht einer Sache » (quelque chose correspond à quelque chose), mais « etwas korrespondiert mit einer Sache » (quelque chose correspond à quelque chose).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Les résultats de la nouvelle étude correspondent aux observations précédentes.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Les résultats de la nouvelle étude correspondent aux observations précédentes.