
korrespondieren
листуватися
Регулярно спілкуватися з кимось у письмовій формі, наприклад за допомогою листів або електронних листів.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Вона вже багато років листується з подругою з Канади.
листуватися / відповідати
korrespondieren – korrespondierte – hat korrespondiert
Завантажуємо збережений статус слова.

листуватися
Регулярно спілкуватися з кимось у письмовій формі, наприклад за допомогою листів або електронних листів.
Sie korrespondiert seit Jahren mit einer Freundin in Kanada.
Вона вже багато років листується з подругою з Канади.

відповідати
Узгоджуватися з чимось або перебувати з ним у відповідному взаємозв’язку.
Die Ergebnisse der Studie korrespondieren mit unseren bisherigen Beobachtungen.
Результати дослідження відповідають нашим попереднім спостереженням.
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe korrespondiert |
|---|---|
| du | hast korrespondiert |
| er/sie/es | hat korrespondiert |
| wir | haben korrespondiert |
| ihr | habt korrespondiert |
| sie | haben korrespondiert |
| du | korrespondiere! korrespondier! |
|---|---|
| ihr | korrespondiert! |
| Sie | korrespondieren Sie! |
| ich | hatte korrespondiert |
|---|---|
| du | hattest korrespondiert |
| er/sie/es | hatte korrespondiert |
| wir | hatten korrespondiert |
| ihr | hattet korrespondiert |
| sie | hatten korrespondiert |
| ich | werde korrespondieren |
|---|---|
| du | wirst korrespondieren |
| er/sie/es | wird korrespondieren |
| wir | werden korrespondieren |
| ihr | werdet korrespondieren |
| sie | werden korrespondieren |
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierest |
| er/sie/es | korrespondiere |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondieret |
| sie | korrespondieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | korrespondieren |
|---|---|
| з zu | zu korrespondieren |
| Partizip I | korrespondierend |
| Partizip II | korrespondiert |
У двох значеннях «Korrespondieren» (листуватися; відповідати) зазвичай вживається з «mit» (із, з). Після нього вживається Dativ, незалежно від того, йдеться про людину чи предмет.
Sie korrespondiert regelmäßig mit ihrem ehemaligen Lehrer.
Вона регулярно листується зі своїм колишнім учителем.
Die neuen Zahlen korrespondieren mit den Ergebnissen der ersten Untersuchung.
Нові цифри відповідають результатам першого дослідження.
«Korrespondieren» (листуватися; відповідати) належить радше до піднесеного або письмового стилю й особливо часто трапляється в офіційних текстах, звітах і професійних ситуаціях.
Die Abteilung korrespondiert seit Monaten mit mehreren internationalen Organisationen.
Відділ уже кілька місяців листується з кількома міжнародними організаціями.
Значення «übereinstimmen» (відповідати) часто можна розпізнати за тим, що після «mit» (із, з) стоять абстрактні поняття, наприклад результати, дані, спостереження або твердження. Якщо після «mit» (із, з) ідеться про людину, а в контексті згадуються листи чи електронні листи, зазвичай мається на увазі письмове спілкування.
Die Messwerte korrespondieren mit den Angaben im technischen Bericht.
Результати вимірювань відповідають даним у технічному звіті.
відповідати
Коли два факти узгоджуються, можливі обидва слова. «Entsprechen» (відповідати) підкреслює, що щось відповідає певній основі порівняння; «korrespondieren» (відповідати) також може описувати відповідний взаємозв’язок між двома сторонами. Кажуть «etwas entspricht einer Sache» (щось відповідає чомусь), але «etwas korrespondiert mit einer Sache» (щось відповідає чомусь).

Die Ergebnisse der neuen Untersuchung korrespondieren mit den bisherigen Beobachtungen.
Результати нового дослідження відповідають попереднім спостереженням.
Die Ergebnisse der neuen Untersuchung entsprechen den bisherigen Beobachtungen.
Результати нового дослідження відповідають попереднім спостереженням.