
entsprechen
corresponder
Coincidir con algo, equivaler a algo o ajustarse a algo.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Lamentablemente, la calidad del producto no corresponde a nuestras expectativas.
corresponder / cumplir
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
Cargando el estado guardado.

corresponder
Coincidir con algo, equivaler a algo o ajustarse a algo.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Lamentablemente, la calidad del producto no corresponde a nuestras expectativas.

cumplir
Cumplir un deseo, una petición o un requisito.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
Lo lamentamos, pero no podemos cumplir su deseo de salir más tarde.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entsprechen |
|---|---|
| con zu | zu entsprechen |
| participio presente | entsprechend |
| participio pasado | entsprochen |
El verbo «entsprechen» (corresponder o cumplir) siempre rige Dativ. El objeto con el que algo coincide o que se cumple aparece en Dativ. Usar un caso incorrecto es un error muy frecuente en este caso.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
El resultado corresponde exactamente a mis expectativas.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
Lamentablemente, no podemos atender su solicitud.
«Entsprechen» (corresponder o cumplir) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido en todas las formas verbales y estructuras oracionales a la raíz verbal «sprechen» (hablar).
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
Su comportamiento no se ajustaba a las reglas.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
Espero que la entrega haya cumplido las expectativas.
En el sentido de «übereinstimmen» (coincidir), «entsprechen» (corresponder) suele usarse con conceptos abstractos como expectativas, requisitos, hechos o la verdad.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
Esta afirmación no corresponde a la verdad.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
La cualificación del candidato cumple los requisitos del puesto.
quedar / venir bien / pasar
«Passen» (venir bien) y «entsprechen» (corresponder) pueden expresar una coincidencia. «Passen» suele construirse con «zu» (con) y describe que algo resulta adecuado. «Entsprechen» conecta directamente con el criterio mencionado en Dativ y destaca que algo coincide con él.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
El apartamento corresponde exactamente a nuestras expectativas.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
El apartamento encaja muy bien con nuestras expectativas.