
krähen
cantare
Un gallo emette il suo tipico verso forte.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Ogni mattina il gallo canta già prima dell'alba.
cantare / strillare
krähen – krähte – hat gekräht
Caricamento dello stato salvato.

cantare
Un gallo emette il suo tipico verso forte.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Ogni mattina il gallo canta già prima dell'alba.

strillare
Qualcuno parla o grida a voce alta, stridula e sgradevole, spesso con una voce che ricorda quella di un animale.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
L'oratore strillava i suoi slogan nel microfono.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krähen |
|---|---|
| con zu | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
Per indicare il verso di un animale si usa «krähen» (cantare) senza un complemento oggetto all'Akkusativ. Si può aggiungere quando, dove o quanto forte canta il gallo.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
Nel cortile vicino un gallo cantava in modo particolarmente forte.
Riferito alle persone, «krähen» (strillare) può avere un complemento oggetto all'Akkusativ che indica il contenuto del grido, per esempio «Befehle» (ordini) o «Parolen» (slogan). Può anche accompagnare il discorso diretto.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
Strillava i suoi ordini per tutta la piazza.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
«Ho vinto!», strillò lei con voce stridula.
Riferito alle persone, «krähen» (strillare) ha spesso un tono derisorio o dispregiativo. Quando descrive la voce di una persona, di solito esprime anche un atteggiamento negativo nei suoi confronti o verso il suo modo di comportarsi.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
Con la sua voce stridula dava sui nervi a tutti.
cantare
Per i versi degli animali, «singen» (cantare) può indicare in generale i suoni melodiosi degli uccelli o degli insetti. «Krähen» (cantare) è invece l'espressione fissa per il tipico richiamo forte del gallo. «Krähen» può essere usato anche in senso figurato per altre voci forti o stridule.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
Il gallo canta nel giardino dei vicini di prima mattina.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
Gli uccelli cantano in giardino di prima mattina.