
krähen
cantar
Um galo emite seu canto alto característico.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Toda manhã, o galo canta antes mesmo do nascer do sol.
cantar / grasnar
krähen – krähte – hat gekräht
Carregando seu estado salvo.

cantar
Um galo emite seu canto alto característico.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Toda manhã, o galo canta antes mesmo do nascer do sol.

grasnar
Alguém fala ou grita alto, estridente e de forma desagradável, muitas vezes com uma voz que lembra o som de um animal.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
O orador grasnou seus slogans ao microfone.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
Usado no discurso indireto.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krähen |
|---|---|
| com zu | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
Para se referir ao canto de um animal, usa-se “krähen” (cantar) sem objeto no Akkusativ. É possível acrescentar quando, onde ou com que volume o galo canta.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
Na fazenda vizinha, um galo cantou particularmente alto.
Quando se refere a pessoas, “krähen” (grasnar) pode ter um objeto no Akkusativ que indique o conteúdo do grito, como “Befehle” (ordens) ou “Parolen” (slogans). Também pode acompanhar uma fala direta.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
Ele grasnou suas ordens pela praça inteira.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
“Eu ganhei!”, grasnou ela com a voz estridente.
Quando se refere a pessoas, “krähen” (grasnar) muitas vezes soa zombeteiro ou depreciativo. Quando descreve a voz de alguém, geralmente também expressa uma atitude negativa em relação à pessoa ou ao jeito dela.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
A voz estridente dele irritava todo mundo.
cantar
Quando se fala de sons de animais, “singen” (cantar) pode designar, de modo geral, sons melodiosos de pássaros ou insetos. “Krähen” (cantar) é, por outro lado, a expressão específica para o canto alto característico de um galo. “Krähen” também pode ser usado em sentido figurado para outras vozes altas ou estridentes.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
De manhã bem cedo, o galo canta no jardim vizinho.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
De manhã bem cedo, os pássaros cantam no jardim.