
krähen
يصيح كالديك
يُطلق الديك صياحه المرتفع المميز.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
يصيح الديك كل صباح قبل شروق الشمس.
يصيح كالديك
krähen – krähte – hat gekräht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيح كالديك
يُطلق الديك صياحه المرتفع المميز.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
يصيح الديك كل صباح قبل شروق الشمس.

يصيح بصوت حاد
يتحدث شخص أو ينادي بصوت مرتفع وحاد ومزعج، وغالبًا بصوت يذكّر بصوت حيوان.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
صاح المتحدث بشعاراته في الميكروفون.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krähen |
|---|---|
| مع zu | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
عند التعبير عن صوت الحيوان، يُستخدم «krähen» (يصيح كالديك) من دون مفعول به في Akkusativ. ويمكنك إضافة متى أو أين أو كم كان صوت الديك مرتفعًا.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
صاح ديك في المزرعة المجاورة بصوت مرتفع جدًا.
عند استخدام «krähen» (يصيح بصوت حاد) مع الأشخاص، يمكن أن يأتي بعده مفعول به في Akkusativ يذكر محتوى الصياح، مثل «Befehle» (أوامر) أو «Parolen» (شعارات). ويمكن أن يأتي أيضًا مع كلام مباشر.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
صاح بأوامره في أرجاء الساحة كلها.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
«لقد فزت!» صاحت هي بصوت حاد.
عند استخدام «krähen» (يصيح بصوت حاد) مع الأشخاص، تبدو الكلمة غالبًا ساخرة أو انتقاصية. وعندما تصف صوت شخص، فهي تعبّر عادةً أيضًا عن موقف سلبي تجاه ذلك الشخص أو أسلوبه.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
كان صوته الحاد المزعج يثير أعصاب الجميع.
يغني
عند الحديث عن أصوات الحيوانات، يمكن أن يشير «singen» (يزقزق) عموما إلى الأصوات اللحنية التي تصدرها الطيور أو الحشرات. أما «Krähen» (الصياح كالديك) فهو التعبير الثابت عن الصياح المرتفع المميز للديك. ويمكن أيضا استخدام «krähen» مجازيا لأصوات أخرى مرتفعة أو حادة.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
يصيح الديك في الحديقة المجاورة في الصباح الباكر.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
تغرد الطيور في الحديقة في الصباح الباكر.