
die Krankheit
مرض
حالة تكون فيها الصحة الجسدية أو النفسية مضطربة؛ مرض محدد أو علة.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
الإنفلونزا مرض شائع في الشتاء.
مرض
die Krankheit, die Krankheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرض
حالة تكون فيها الصحة الجسدية أو النفسية مضطربة؛ مرض محدد أو علة.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
الإنفلونزا مرض شائع في الشتاء.

المرض
حالة المرض بوصفها سياقًا للغياب أو سببًا له، وغالبًا من دون ذكر مرض محدد.
Er hat sich heute Morgen wegen Krankheit abgemeldet.
أبلغ عن غيابه صباح اليوم بسبب المرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Akkusativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Dativ | der Krankheit | den Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit | der Krankheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Krankheit» (المرض) من الصفة «krank» (مريض). تُكوّن اللاحقة «-heit» أسماءً مجردة من الصفات، وتصف حالة، كما في «frei» (حر) → «Freiheit» (الحرية).
Nach langer Krankheit fühlt er sich endlich wieder besser.
بعد مرض طويل، بدأ يشعر بتحسن من جديد.
لوصف مرض بمزيد من التفصيل، تُستخدم غالبًا صفات مثل «schwer» (شديد)، و«ernst» (خطير)، و«chronisch» (مزمن)، و«ansteckend» (معدٍ)، و«selten» (نادر).
Er leidet an einer seltenen, chronischen Krankheit.
إنه يعاني من مرض نادر ومزمن.
Windpocken sind eine sehr ansteckende Krankheit.
الجدري المائي مرض شديد العدوى.
تقول إن شخصًا «hat» (لديه) أو «bekommt» (يُصاب بـ) مرض. وعندما يعاني الشخص منه، تُستخدم العبارة الثابتة «an einer Krankheit leiden» (يعاني من مرض، مع Dativ).
Viele Menschen im Büro haben die Grippe bekommen.
أُصيب كثير من الأشخاص في المكتب بالإنفلونزا.
Sie leidet seit ihrer Kindheit an dieser Krankheit.
إنها تعاني من هذا المرض منذ طفولتها.
عندما تُستخدم «Krankheit» (المرض) سببًا عامًا للغياب، فإنها تأتي غالبًا مع حرف الجر «wegen» (بسبب). وفي هذه الحالة لا يُذكر مرض محدد.
Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen.
يبقى المتجر مغلقًا اليوم بسبب المرض.
Er fehlt seit drei Tagen wegen Krankheit.
إنه غائب منذ ثلاثة أيام بسبب المرض.
يعاني
يمكن أن تتعلق «leiden» (يعاني) و«Krankheit» (مرض) كلتاهما بعبء صحي. تشير «Krankheit» إلى الحالة المضطربة أو المرض المحدد، بينما تعبّر «leiden» عن أن شخصًا يختبر بسبب ذلك ألمًا أو مشقة. عندما تتحدث عن المرض نفسه، تناسب «Krankheit»؛ وعندما تصف تجربة الشخص المصاب، تناسب «leiden».

Die Krankheit nimmt ihr seit Monaten viel Kraft und erschwert ihren Alltag.
يستنزف المرض قوتها منذ أشهر ويجعل حياتها اليومية أكثر صعوبة.
Seit Monaten leidet sie an einer Krankheit, die ihr viel Kraft nimmt.
تعاني منذ أشهر من مرض يستنزف كثيرًا من قوتها.